Sunan Abi Dawud, 353. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Ikrima'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ جَاءُوا فَقَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَتَرَى الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبًا قَالَ لاَ وَلَكِنَّهُ أَطْهَرُ وَخَيْرٌ لِمَنِ اغْتَسَلَ وَمَنْ لَمْ يَغْتَسِلْ فَلَيْسَ عَلَيْهِ بِوَاجِبٍ وَسَأُخْبِرُكُمْ كَيْفَ بَدْءُ الْغُسْلِ كَانَ النَّاسُ مَجْهُودِينَ يَلْبَسُونَ الصُّوفَ وَيَعْمَلُونَ عَلَى ظُهُورِهِمْ وَكَانَ مَسْجِدُهُمْ ضَيِّقًا مُقَارِبَ السَّقْفِ إِنَّمَا هُوَ عَرِيشٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَعَرِقَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ الصُّوفِ حَتَّى ثَارَتْ مِنْهُمْ رِيَاحٌ آذَى بِذَلِكَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الرِّيحَ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا كَانَ هَذَا الْيَوْمُ فَاغْتَسِلُوا وَلْيَمَسَّ أَحَدُكُمْ أَفْضَلَ مَا يَجِدُ مِنْ دُهْنِهِ وَطِيبِهِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ جَاءَ اللَّهُ بِالْخَيْرِ وَلَبِسُوا غَيْرَ الصُّوفِ وَكُفُوا الْعَمَلَ وَوُسِّعَ مَسْجِدُهُمْ وَذَهَبَ بَعْضُ الَّذِي كَانَ يُؤْذِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا مِنَ الْعَرَقِ .
Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti, Abdülaziz –yani İbn Muhammed– bize rivayet etti, Amr b. Ebi Amr'dan, o da İkrime'den nakletti: Iraklı bir grup insan geldi ve dedi ki:
"Ey İbn Abbas! Cuma günü gusül abdesti almayı vacip görüyor musun?" O da şöyle cevap verdi: "Hayır, ancak yıkanan kimse için daha temiz ve daha hayırlıdır. Yıkanmayan kimseye ise vacip değildir. Size guslün başlangıcını haber vereyim: İnsanlar o zamanlar yoksuldu, yün elbiseler giyerler ve sırtlarında yük taşıyarak çalışırlardı. Mescitleri dardı, tavanı alçaktı; sadece bir çardak gibiydi. Sıcak bir günde Resûlullah ﷺ dışarı çıktı ve insanlar o yün elbiseler içinde terlediler, öyle ki birbirlerini rahatsız eden kokular yayıldı. Resûlullah ﷺ bu kokuyu fark edince buyurdular ki: 'Ey insanlar! Bu gün geldiğinde gusül abdesti alın ve her biriniz bulabileceği en güzel yağı ve kokuyu sürsün.'" İbn Abbas devamla dedi ki: "Sonra Allah hayrı getirdi, insanlar yünden başka elbiseler giydiler, ağır işlerden kurtuldular, mescitleri genişletildi ve birbirlerini rahatsız eden o ter kokusu ortadan kalktı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cuma guslü temizleyicidir ve tavsiye edilmiştir, ancak farz değildir.
İbn Abbas, insanların cuma günü yünlü giysilerle küçük ve kalabalık bir mescide geldiklerini anlatır. Sıcak ve ter kokusu onları rahatsız ediyordu; bu nedenle Peygamber ﷺ yıkanmalarını, yağ veya koku kullanmalarını tavsiye etti.
Bedenin tamamının ritüel olarak yıkanması.
Bedene veya saça sürülen yağ.
Parfüm veya hoş bir koku.
Âlimler buradan, temizlik ve başkalarını rahatsız etmemek amacıyla cuma guslünün özellikle tavsiye edildiği sonucunu çıkarırlar. İbn Abbas bunun farz olmadığını açıkça söyler. Fıkıh mezhepleri guslün hükmü konusunda farklı görüştedir; bu rivayet, genel bir yükümlülük olmadığı ve müstehap olduğu görüşünü destekler. Yağ ve parfüm kullanımı da bakımlı görünmek ve orada bulunanları gözetmekle ilişkilidir.
- Temiz ve bakımlı görünmek için namaza gitmeden önce cuma günü yıkan.
- Temiz giysiler giy ve varsa hoş bir koku kullan.
- Ortak ibadet alanında başkalarını gözet ve rahatsız edici kokulardan kaçın.
Bu sahih rivayet de cuma günü büyük abdesti ele alır ve cuma namazı için temizliğin önemini açıklar.
Sunan Abi Dawud · #352 (Sahih)Bu sahih rivayet de cuma buluşmasında ter kokusunun yıkanma ve bakımlı olma yönündeki teşviklere nasıl vesile olduğunu anlatır.
Sunan Abi Dawud · #354 (Hasan)Bu hasen rivayet de cuma günü büyük abdest almaya teşvik eder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.