Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3535. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ وَقَيْسٍ - عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Alâ ve Ahmed b. İbrahim bize rivayet etti; dediler ki: Talk b. Gannâm bize Şerîk'ten — İbnü'l-Alâ ekledi: ve Kays'tan — Ebû Huseyn'den, Ebû Sâlih'ten, Ebû Hüreyre'den rivayet etti. O dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Sana emanet edeni emanetini iade et ve sana ihanet edene ihanet etme."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Emanet, aldatılmış olsanız bile dürüstçe sahibine iade edilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
amānah (emanet)

Bir kişinin gözetmekle sorumlu olduğu emanet mal, sorumluluk veya iş.

aldatmak

Dürüst davranmayarak ya da kişinin hakkını gözetmeyerek güvenini zedelemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bundan, emanet edilen malın sahibine iade edilmesi ve karşılıklı ihanetin caiz olmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu sözler, kişinin kendisine haklı olarak borçlu olunan alacağını talep etmesini yasaklamaz; ancak bu, hileye başvurmadan ve hukuk sınırları içinde yapılmalıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi de emanetçinin emaneti özenle korumasını ve sahibi istediğinde iade etmesini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ödünç alınan veya emanet edilen eşyaları kararlaştırıldığı gibi iade edin ve özenle koruyun.
  2. Aldatılmaya adil ve hukuka uygun yollarla karşılık verin; intikam amacıyla başkasının malını almayın.
  3. Para, mal ve sorumluluklarla ilgili anlaşmaları açıkça kayda geçirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.