Sunan Abi Dawud, 3537. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Amr ar‑RaziAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Salamaسَلَمَةُ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Babası Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَقْبَلُ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا مِنْ أَحَدٍ هَدِيَّةً إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مُهَاجِرًا قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا أَوْ دَوْسِيًّا أَوْ ثَقَفِيًّا " .
Muhammed b. Amr er-Râzî bize rivayet etti, Seleme -yani İbnü'l-Fadl- bize rivayet etti, Muhammed b. İshak bana rivayet etti; o da Saîd b. Ebî Saîd el-Makburî'den, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Allah'a yemin ederim ki, bu günden sonra hiç kimseden bir hediye kabul etmeyeceğim; ancak Kureyş'ten bir Muhacir, Ensar'dan biri, Devs kabilesinden biri veya Sekîf kabilesinden biri olursa kabul ederim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ hediyeleri kabul etmeyi belirli gruplarla sınırladı.
Kararlaştırılmış bir ödeme olmaksızın gönüllü olarak sunulan bağış.
Dini uğruna Mekke'den Medine'ye hicret eden Müslüman.
Peygamber ﷺ'e ve muhacirlere destek olan Medineli.
Âlimler bu sözü kendine özgü bağlamı içinde değerlendirir ve buradan Peygamber ﷺ'in başkalarından gelen bütün hediyeleri reddettiği yönünde genel bir kural çıkarmaz. Sözü edilen grupların onunla özel bağları vardı ve verdikleri hediyeler kardeşlik ile desteğin bir göstergesi olabilirdi. Hadis, hediye kabul etmenin kendiliğinden doğan bir hak olmadığını vurgular: Alıcı sınırlar koyabilir ve samimiyeti, ayrıca olası çıkar ilişkilerini göz önünde bulundurmalıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi hediyeleri esasen caiz kabul eder; Peygamber'e ait bu özel söz, hediye kabul etmeye yönelik genel bir yasak olarak anlaşılmaz.
- Bir hediyeyi şükranla kabul et; ancak uygunsuz bir karşılık beklentisi ya da baskı içermediğinden emin ol.
- Bir hediyeyi nüfuz kurmak veya çıkar sağlamak için değil, samimi sevgi ve destek amacıyla ver.
- Bir hediyeyi kabul etmek bağımsızlığını veya dürüstlüğünü zedeleyebilecekse açık sınırlar koy.
Bu rivayet aynı kitaptaki bu hadisin hemen öncesinde yer alır ve Peygamber'in hediyelere yaklaşımının bağlamını aydınlatmaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #3536 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı dizide yer alır ve burada belirtilen sınırlamaya ilişkin ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.