Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3539. hadis

Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يُعْطِيَ عَطِيَّةً أَوْ يَهَبَ هِبَةً فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَإِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, bize Yezîd -yani İbn Zurey'- anlattı, bize Hüseyin el-Muallim anlattı; Amr b. Şuayb'dan, o da Tâvus'tan, o da İbn Ömer ve İbn Abbas'tan rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Bir kimsenin verdiği bir bağışı veya hediyeyi geri alması helal değildir; ancak babanın çocuğuna verdiğini geri alması bundan istisnadır. Verdiği hediyeyi sonra geri alan kimsenin durumu, yiyip doyduğunda kusan ve sonra kusmuğuna dönen köpeğin durumuna benzer."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Verilen bir hediye geri alınmaz; ancak baba, çocuğuna verdiğini geri alabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
hibe veya bağış

Bir kişinin karşılık istemeden başka birine gönüllü olarak verdiği şey.

geri almak

Daha önce verilmiş bir hediyeyi yeniden istemek veya geri almak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bağışlayan kişinin tamamlanmış bir hibeyi geri isteyemeyeceği hükmünü çıkarırlar. Babaya tanınan istisna, çocuğuna verdiği şeyle ilgilidir; fakihler bunun şartlarını ele almış ve kapsamı konusunda farklı görüşler belirtmiştir. Köpekle yapılan çarpıcı benzetme, hediyeyi geri almanın ne kadar çirkin olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir şeyi ancak sonradan geri istememeye hazırsanız verin.
  2. Verdiğiniz şeyin hibe mi yoksa borç mu olduğunu açıkça belirtin.
  3. Çocuğunuza verdiğiniz hediyede dikkatli davranın ve aile içindeki kuralları ve hakları gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.