Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3540. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑MahriAbu Dawud'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ
  5. 5Babası Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَسْتَرِدُّ مَا وَهَبَ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ فَيَأْكُلُ قَيْئَهُ فَإِذَا اسْتَرَدَّ الْوَاهِبُ فَلْيُوَقَّفْ فَلْيُعَرَّفْ بِمَا اسْتَرَدَّ ثُمَّ لِيُدْفَعْ إِلَيْهِ مَا وَهَبَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Dâvûd el-Mehrî bize rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Üsâme b. Zeyd bana haber verdi ki Amr b. Şuayb ona babasından, o da Abdullah b. Amr’dan, o da Resûlullah ﷺ’den şöyle buyurduğunu nakletmiştir:

"Verdiği hibeyi geri alan kimsenin misali, kusup da sonra kusmuğunu yiyen köpeğin misali gibidir. Şayet hibe eden kişi hibesini geri isterse, bu durum tespit edilsin ve niçin geri istediği kendisine bildirilsin; daha sonra hibe ettiği şey kendisine iade edilsin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir hediyeyi geri almak kınanır; ancak burada hediye geri verilmektedir.

Kavramlar ve açıklamalar
geri almak

Daha önce hediye edilmiş bir malı yeniden talep etmek veya almak.

bağışlayan

Bir malı başka bir kişiye hediye olarak veren kimse.

açıklığa kavuşturulmuş

Geri istenen şeyin ne olduğunun kesinleşmesi için açıkça bildirilmiş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu çarpıcı benzetmeden tamamlanmış bir hediyeyi geri almanın şiddetle kınandığı ve alıcının onurunu zedelediği sonucunu çıkarırlar. Son cümle, bağışlayanın yine de hediyenin iadesini istemesi durumunda izlenecek yolu belirtir: gerekçeyi açıklamak ve hediye edilen şeyi geri vermek. Fakihler ayrıca istisnaları ve hediyenin iadesinin hukuken geçerliliği konusundaki görüş ayrılıklarını ele alır; rivayet, hediyeleri düşünmeden geri istemeye teşvik etmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir hediyeyi, sonradan bir şey dayatmanın aracı olarak değil, ondan vazgeçme niyetiyle verin.
  2. Hediye ettiğiniz bir malı geri istiyorsanız nedenini açıkça anlatın ve alıcıyı küçük düşürmekten kaçının.
  3. Bir hediye konusunda anlaşmazlık çıkarsa, üzerinde uzlaşılanları sakin biçimde konuşun ve gerekirse uzman hukuki danışmanlık alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.