Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3541. hadis

Abu Umamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑SarhAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Malikعُمَرَ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Khalid ibn Abu Imranخَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ
  6. 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  7. 7Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَفَعَ لأَخِيهِ بِشَفَاعَةٍ فَأَهْدَى لَهُ هَدِيَّةً عَلَيْهَا فَقَبِلَهَا فَقَدْ أَتَى بَابًا عَظِيمًا مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Ümâme'den rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kim kardeşi için şefaatte bulunur da bu şefaati karşılığında kendisine bir hediye verilip onu kabul ederse, ribanın büyük bir kapısına girmiş olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aracılık yapan kişi, aracılığı karşılığında hediye kabul etmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Aracılık etmek

Birisi adına araya girmek veya onun talebini başka birine ileterek desteklemek.

Faiz (riba)

Mali işlemlerde haksız artış; burada Peygamber ﷺ ciddi ve yasaklanmış bir kazanç türüne karşı uyarmaktadır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, aracılık karşılığında alınan bir hediyenin ciddi bir dinî uyarı doğurduğu ve rüşvet ile haksızlık riski oluşturduğu sonucuna varmışlardır. Aracı, iyiliğini samimiyetle yapmalı ve kendisi için kişisel bir menfaat şart koşmamalıdır. Kesin hüküm koşullara bağlıdır: aracılık nedeniyle verilmeyen alışılmış bir hediye, kendiliğinden aracılık karşılığı bir ödül sayılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir hediye veya menfaat elde etmek için değil, iyilik uğruna birinin hakkını savun.
  2. Aracıyı lehine muamele etmeye yöneltmek için hediye verme.
  3. Bir hediye verirken bunun aracılıktan bağımsız olup olmadığını açıkça belirt; şüphe hâlinde güvenilir bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.