Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3545. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمًا وَقَالَتْ لِي أَشْهِدْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bize anlattı, Yahya b. Âdem bize anlattı, Züheyr bize anlattı, Ebû'z-Zübeyr'den, Câbir'den rivayetle dedi ki: Beşîr'in hanımı (kocasına) şöyle dedi:

"Oğluma köleni hibe et ve Resûlullah ﷺ'ı buna şahit tut." Bunun üzerine adam Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki: "Falanın kızı benden oğluna bir köle hibemi istedi ve bana: 'Resûlullah ﷺ'ı buna şahit tut' dedi." Resûlullah ﷺ sordu: "Onun kardeşleri var mı?" Adam: "Evet," diye cevap verdi. Resûlullah ﷺ tekrar sordu: "Onlara da ona verdiğin gibi aynı miktarda verdin mi?" Adam: "Hayır," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Bu caiz değildir; ben ancak hakka şahitlik ederim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ebeveyn, çocuklarına hediye verirken eşit davranmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Hediye vermek

Bir kimseye hayattayken bir şeyi bağış olarak vermek.

Şahitler

Bir eylemin gerçekleştiğini ve hukuka uygun olduğunu doğrulayan kişiler.

Köle

Köleleştirilmiş kişi; hadis tarihî bir durumu anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten, ebeveynlerin çocuklarına hediye verirken adil davranmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ eşit olmayan bir bağışa şahitlik etmeyi reddederek şahitliğin adaleti onaylamayı da içerdiğini vurgulamıştır. Âlimler kesin hukukî yükümlülük konusunda farklı görüştedir: Hanbelî mezhebi eşit davranmayı güçlü biçimde vurgularken, diğer mezhepler geçerli bir gerekçe bulunduğunda farklılığa imkân tanır. Genel ilke, ebeveynlerin haksız yere bir çocuğu kayırmamasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Geçerli bir neden olmadıkça hediye verirken çocuklarınıza eşit davranın.
  2. Önemli aile hediyeleri hakkında danışın ve anlaşmaları açıkça belirleyin.
  3. Yalnızca şahit olarak bulunmak suretiyle bile olsa adaletsiz bir eylemi onaylamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.