Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3550. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Jabir'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize anlattı, Eban bize anlattı, Yahya'dan, Ebu Seleme'den, Cabir'den rivayet edildiğine göre, Allah'ın Peygamberi ﷺ şöyle buyurmuştur: "Umre, kendisine hibe edilen kimsenindir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömür boyu kullanım hakkı bağışlanan kişiye aittir.

Kavramlar ve açıklamalar
Umrâ

Bir kimsenin başka birine hayatı boyunca kullanması için ev veya başka bir mal bağışlamasıdır.

Bağışlanmış

Geçici ödünç veya kira olarak değil, bağış yoluyla devredilmiş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan umrâ bağışının mülkiyeti alıcıya devrettiği sonucunu çıkarırlar. Klasik hukuk mezhepleri bunun kesin hukuki sonuçlarını ve şartlarını ele alır; rivayet, bağışın yalnızca bağışlayanın hayatı boyunca geçerli geçici bir kullanım hakkından ibaret olmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bağış yaparken bunun mülkiyet devri mi yoksa yalnızca geçici kullanım hakkı mı olduğunu açıkça belirtin.
  2. Malını bağışlayan kişi, kararlaştırılan devre bağlı kalmalı ve gizli şartlar eklememelidir.
  3. Malla ilgili şartlar açık değilse İslam miras hukuku ve işlemleri konusunda uzman bir kişiden danışmanlık alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.