Sunan Abi Dawud, 3551. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑HarraniAbu Dawud'e aktardıمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ " .
Muemmel b. Fazl el-Harrânî bize rivayet etti, Muhammed b. Şuayb bize rivayet etti, Evzâî bana haber verdi, Zührî'den, Urve'den, Câbir'den rivayetle: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Kime bir ömür boyu bağış (Umra) yapılırsa, o mal kendisinin ve neslinindir; neslinden kendisine varis olanlar ona varis olurlar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömür boyu verilen bir bağış, alıcının ve mirasçılarının mülkü olur.
Bir kişinin malını başka birine, alıcının yaşamı boyunca kullanması için bağışlaması.
Alıcının çocukları ve sonraki kuşaklardan gelen torunları.
Klasik âlimler bu rivayetten, umra bağışının alıcının mülkü olduğu ve vefatından sonra mirasının bir parçası hâline geldiği sonucunu çıkarırlar. Mirasçılar malı genel miras kurallarına göre edinir; bağışlayan kişi, alıcının ölümü nedeniyle malı geri alamaz. Fıkıh mezhepleri ek şartları ve ifade biçimlerini ele alır; ancak bu rivayet, bağışın mirasçıları da kapsadığını vurgular.
- Mirasçılar arasında sonradan anlaşmazlık çıkmaması için bağış yaparken mülkiyetin tamamen devredilip devredilmediğini açıkça belirtin.
- Alınan bir umrayı mülk kabul edin ve vefattan sonra İslam miras kurallarına göre paylaştırın.
Bu sahih rivayet, umra bağışının alıcıya ait olduğu yönündeki aynı hükmü aktarır.
Sunan Abi Dawud · #3550 (Sahih)Cabir’den nakledilen bu sahih rivayet de umra bağışının kime ait olduğunu ele alır ve alıcının mülkiyetinin devam ettiğini destekler.
Sunan Abi Dawud · #3553 (Sahih)Bu sahih rivayet, ömür boyu bağışların hükmünü ele alır ve mülkiyet meselesine ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.