Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3555. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Hanbel bize rivayet etti, Abdürrezzâk bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi, Zührî'den, o da Ebû Seleme'den, o da Câbir b. Abdullah'tan nakletti; Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın caiz gördüğü ömür boyu bağışlama (umrâ), ancak bir kimsenin: 'Bu senin ve senin neslin içindir' demesidir. Şayet kişi: 'Sen yaşadığın sürece senindir' derse, mal asıl sahibine geri döner.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömür boyu verilen bir bağış, bağışlanana ve onun soyundan gelenlere geçer.

Kavramlar ve açıklamalar
ʿUmrâ

Bir kişinin hayat süresine bağlanan bağış.

Soyundan gelenler

Bağışlananın çocukları ve sonraki nesillerden torunları.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, bağışın kesin lafzının belirleyici olduğu sonucunu çıkarırlar. ‘Senin ve soyundan gelenlerin olsun’ denildiğinde mülkiyet kalıcı olarak bağışlanana ve mirasçılarına verilir; rivayete göre bağışın yalnızca onun yaşam süresiyle sınırlandırılması hâlinde mal bağışlayana geri döner. Fıkıh mezhepleri, ʿumrânın hukuki sonuçlarını diğer rivayetler ve bağışın şartlarıyla birlikte ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Bir bağışın kalıcı olup olmadığını ve kimin hak sahibi olduğunu açıkça belirtin.
  2. Malı devretmeden önce seçtiğiniz ifadenin sonuçlarını araştırın.
  3. Düzenlemelerin ileride anlaşmazlığa yol açmaması için bağışı ilgili aile üyeleriyle görüşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.