Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3553. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَنَسٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yahya b. Faris ve Muhammed b. el-Müsenna bize rivayet ettiler; dediler ki: Bişr b. Ömer bize rivayet etti; Malik -yani İbn Enes- bize rivayet etti; İbn Şihab'dan, o da Ebu Seleme'den, o da Cabir b. Abdullah'tan rivayetle: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Herhangi bir kimseye kendisi ve soyu için ömür boyu intifa hakkı (umra) olarak verilen mülk, kendisine verilen kimsenin olur ve verene geri dönmez; çünkü bu, miras hükümlerinin cari olduğu bir bağışlamadır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kişiye ve onun nesline ömür boyu verilen hibe, miras bırakılabilir mülk hâline gelir.

Kavramlar ve açıklamalar
Umrâ

Bir kişinin, bazen alıcının ömrüne atıfta bulunarak, hayattayken malını başka birine bağışladığı hibe türü.

Nesil

Malı alan kişinin çocukları ve sonraki kuşaklardan gelen torunları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir kişiye ve onun nesline yapılan hibenin bağışlayana geri dönmediği; yararlanıcının ve mirasçılarının mülkü hâline geldiği sonucunu çıkarırlar. Bu nedenle açıkça yapılmış bir hibe, yalnızca alıcının ölümüyle geçersiz olmaz. Kesin şartlar ve sonuçlar, kullanılan ifadelere ve mezhebin hükümlerine de bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir hibede malı kimin alacağını ve alıcının neslinin kapsama girip girmediğini yazılı olarak belirtin.
  2. Gerçek bir mülkiyet devriyle malı geçici olarak kullanma iznini açıkça birbirinden ayırın.
  3. Miras söz konusu olduğunda, bağışlanan mal ile mirasçılar arasındaki ilişkiyi zamanında görüşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.