Sunan Abi Dawud, 3556. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا أَوْ أُعُمِرَهُ فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ " .
İshak b. İsmail bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, İbn Cüreyc'ten, o da Ata'dan, o da Cabir'den rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Rukbâ ve umrâ yapmayın. Her kime rukbâ veya umrâ yoluyla bir şey verilirse, o mal onun mirasçılarına aittir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rukbâ ve umrâda bağışlanan mal mirasçılara geçer.
Tarafların, biri vefat ettiğinde malın diğerine geçmesi konusunda anlaştığı bir bağış türü.
Bir kişinin hayat süresine bağlanan bağış; örneğin: “Bu ev yaşadığın sürece senindir.”
İslam miras hükümlerine göre tereke üzerinde hak sahibi olan kişiler.
Klasik âlimler bu rivayeti, umrâyı geçerli bir bağış sayan metinlerle birlikte ele alırlar. Tamamlanmış bir bağışın alıcının mülkü hâline geldiğini ve alıcı vefat ettiğinde kendiliğinden bağışlayana dönmediğini; bu durumda alıcının terekesine dâhil olduğunu açıklarlar. İfade, bağışın geçici bir hak ya da hayatta kalanın otomatik olarak malik olduğu bir düzenleme şeklinde anlaşılmasını özellikle yasaklar. Kesin sonuçlar bağışın lafzına ve şartlarına bağlıdır; somut bir ihtilafta uzman görüşü alınmalıdır.
- Bağış yaparken mülkiyetin hemen ve tamamen devredilip devredilmediğini yazılı olarak belirtin.
- Açık ifadeler kullanın; ölüm veya mirasçılarla ilgili şartlar varsa uzman görüşü alın.
- Bağışlanan malın, alıcının vefatından sonra terekesine dâhil olabileceğini bilin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.