Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3557. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي ثَابِتٍ - عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ طَارِقٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَعْطَاهَا ابْنُهَا حَدِيقَةً مِنْ نَخْلٍ فَمَاتَتْ فَقَالَ ابْنُهَا إِنَّمَا أَعْطَيْتُهَا حَيَاتَهَا ‏.‏ وَلَهُ إِخْوَةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ لَهَا حَيَاتَهَا وَمَوْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ بِهَا عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Muaviye b. Hişam bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Habîb'ten -yani İbn Ebî Sâbit'ten-, o da Humeyd el-A'rec'ten, o da Târık el-Mekkî'den, o da Câbir b. Abdullah'tan nakletti: Câbir şöyle dedi: Ensar'dan bir kadın vardı; oğlu ona bir hurma bahçesi vermişti. Kadın vefat edince oğlu: 'Ben onu anneme sadece hayatı süresince vermiştim,' dedi. Kadının başka oğulları da vardı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Bahçe hem hayatında hem de ölümünden sonra onundur.' Adam: 'Ben onu ona sadaka olarak vermiştim,' deyince, Resûlullah ﷺ: 'Bu senin için daha da uzak bir ihtimaldir,' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hükme göre bağışlanan meyve bahçesi annede kaldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadaqa

Allah'ın rızasını kazanmak amacıyla verilen bir bağış; burada oğul, meyve bahçesini annesine bağışladığını kastediyor.

Ansar

Hz. Peygamber ﷺ ve Mekke'den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti bağışlar ve bağışlanan şeyin alıcının vefatından sonra terekesine dahil olup olmayacağı meselesi bağlamında ele alırlar. Senedi zayıf olduğu için miras hükmüne tek başına dayanak oluşturmaz. Dört Sünni mezhep, geçerli bağışları teslim ve mülkiyetin devri gibi şartların yanı sıra miras kuralları çerçevesinde değerlendirir; kesin sonuç olayın şartlarına ve uygulanacak hukuka bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir bağış yaparken alıcının mülk sahibi olup olmayacağını ve zilyetliğin ne zaman devredileceğini açıkça belirleyin.
  2. Mirasçılar arasında sonradan anlaşmazlık çıkmasını önlemek için aile içinde büyük bağışları açıkça konuşun.
  3. Bir bağış veya tereke hakkında anlaşmazlık çıkarsa bir uzmana danışın ve kararı yalnızca zayıf bir rivayete dayandırmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.