Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3566. hadis

Ya'la ibn Umayyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Ya'la ibn Umayyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ الْعُصْفُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَتْكَ رُسُلِي فَأَعْطِهِمْ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَارِيَةً مَضْمُونَةً أَوْ عَارِيَةً مُؤَدَّاةً قَالَ ‏"‏ بَلْ مُؤَدَّاةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَبَّانُ خَالُ هِلاَلِ الرَّأْىِ ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. el-Müstemir el-Usfurî bize rivayet etti, Habbân b. Hilâl bize rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti; Katâde'den, Atâ b. Ebî Rebâh'tan, Safvân b. Ya'lâ'dan, babasından naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ bana şöyle buyurdu:

"Elçilerim sana geldiğinde onlara otuz zırh ve otuz deve ver." Ben de: "Ey Allah'ın Resûlü! Bu, garantili bir ödünç mü yoksa iade edilecek bir emanet mi?" diye sordum. O da: "Hayır, iade edilecek bir emanettir" buyurdu. Ebû Dâvûd dedi ki: Habbân, Hilâl er-Re'y'in dayısıdır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ödünç verilen eşyalar, kararlaştırılan şartlara göre geri verilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
zırh

Vücudun üzerine giyilen, metal halkalardan yapılmış koruyucu giysi.

garantili borç

Ödünç alınan eşya kaybolur veya zarar görürse borçlunun değerini tazmin etmesini verenin şart koştuğu borç.

kullanım ödüncü

Ödünç alınan eşyanın kendisinin sahibine geri verildiği ödünç.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kullanım ödüncünde eşyanın iadesine dair bir anlaşmanın gerekli olduğu sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ, ödünç alınan malların değerinin garanti edilmesini değil, aynen geri verilmesini açıkça tercih etmiştir. Rivayet, tarafların şartları net biçimde belirlemesi gerektiğini vurgular. Fakihler, ödünç alanın kayıp veya zarardan hangi durumlarda sorumlu olacağını ayrıca ele alır; bu rivayet tek başına, ödünç alanın her koşulda sorumluluktan muaf olduğuna dair genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Değerli eşyaları ödünç verirken eşyanın kendisinin geri verilip verilmeyeceğini ve zarar hâlinde kimin sorumlu olacağını açıkça kararlaştırın.
  2. Ödünç alınan eşyaları özenle geri verin ve kararlaştırılan süreye ve şartlara uyun.
  3. Eşyaları teslim etmeden veya kabul etmeden önce belirsiz mali düzenlemeler hakkında açıklama isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.