Sunan Abi Dawud, 3565. hadis
Abu Umamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Wahhab ibn Najda al‑HawtiAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ
- 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
- 3Shurahbil ibn Muslimشُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ وَلاَ تُنْفِقُ الْمَرْأَةُ شَيْئًا مِنْ بَيْتِهَا إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ الطَّعَامَ قَالَ " ذَاكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا " . ثُمَّ قَالَ " الْعَارِيَةُ مُؤَدَّاةٌ وَالْمِنْحَةُ مَرْدُودَةٌ وَالدَّيْنُ مَقْضِيٌّ وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ " .
Bize Abdülvehhâb b. Necde el-Havtî rivayet etti, bize İbn Ayyâş rivayet etti, Şürahbîl b. Müslim'den naklen dedi ki: Ebû Ümâme'yi işittim, şöyle diyordu: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Şüphesiz Allah Azze ve Celle, her hak sahibine hakkını vermiştir. Bu sebeple mirasçıya vasiyet yapılmaz ve kadın, kocasının izni olmaksızın evinden hiçbir şey harcayamaz." Denildi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, yiyecek bile mi?" Buyurdu ki: "O, mallarımızın en kıymetlisidir." Sonra şöyle buyurdu: "Emanet iade edilir, sütü için geçici olarak verilen deve geri verilir, borç ödenir ve kefil sorumludur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Miras haklarına saygı gösterin; borçları ve kefalet yükümlülüklerini yerine getirin.
Mirasçı, belirlenmiş miras payını alır; diğer mirasçıların rızası olmadan ona ayrıca vasiyet yoluyla pay bırakılamaz.
Bir kişinin geçici olarak kullanması için verilen ve sonrasında geri vermesi gereken eşya.
Başka bir kişinin ödeme veya yükümlülüğünü üstlenen ve bundan dolayı kendisine başvurulabilen kişi.
Âlimler, vasiyetle ilgili ifadeden belirlenmiş miras paylarının korunduğu sonucunu çıkarırlar. Klasik fıkıh âlimlerine göre, terekenin bir mirasçıya bağışlanması için miras bırakanın ölümünden sonra diğer mirasçıların rızası gerekir. Fıkıhçılar, hane harcamalarına ilişkin bölümü evlilik hakları ve örf ışığında değerlendirir: Bu bölüm, haksız yönetime izin vermediği gibi alışılmış ve makul harcamaları da reddetmez. Dört fıkıh mezhebi ayrıca kullanım için ödünç verilen eşyanın geri verilmesi, borçların ödenmesi ve kefilin üstlendiği kefaleti yerine getirmesi gerektiğini kabul eder.
- Borçları, ödünçleri ve kefaletleri açıkça kayda geçirin; anlaşmalara uyulmasını sağlayın.
- Ortak hane bütçesinden yapılacak büyük harcamaları konuşun ve birbirinizin mali haklarını gözetin.
- Tereke paylaşımında mirasçıların belirlenmiş haklarını ihlal eden düzenlemeler yapmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.