Sunan Abi Dawud, 3567. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمِهَا بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ قَالَ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ " . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى " كُلُوا " . فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ قَصْعَتُهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى لَفْظِ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَقَالَ " كُلُوا " . وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِهِ .
Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı; ayrıca Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Hâlid bize anlattı, Humeyd'den, Enes'ten rivayetle: Resûlullah ﷺ hanımlarından birinin yanındaydı. Müminlerin Annelerinden biri, hizmetçisiyle içinde yemek bulunan bir tabak gönderdi. O hanım eliyle vurup tabağı kırdı. İbnü'l-Müsennâ'nın rivayetinde şöyle geçer: Peygamber ﷺ tabağın kırık parçalarını aldı, birini diğerine ekledi ve yemeği içine topladı, sonra da
"Anneniz kıskandı" buyurdu. İbnü'l-Müsennâ şu ifadeyi ekledi: "Yiyin." Onlar, yanında bulunduğu hanımın evinden kendi tabağı getirilinceye kadar yediler. Sonra Müsedded'in hadis lafzına dönüyoruz; o da "Yiyin" dedi. Resûlullah ﷺ hizmetçiyi ve tabağı alıkoydu; onlar yemeyi bitirince sağlam tabağı hizmetçiye verdi, kırık olanı ise kendi evinde alıkoydu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kıskançlığa sabırla karşılık verdi ve oluşan zararı telafi etti.
Peygamber ﷺ'in eşleri için kullanılan şerefli bir unvan.
Bir mesajı veya eşyayı başkası adına ileten kişi.
Yemeğin sunulduğu geniş bir kâse.
Âlimler bu rivayetten, istemeden zarara yol açan kişinin zararı tazmin etmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ zarar görmemiş tabağı geri verdi, kırık olanı ise alıkoydu; böylece zararı fiilen telafi etti. Sakin tepkisi ayrıca kıskançlık duygularına anlayışla ve kimseyi küçük düşürmeden yaklaşılması gerektiğini gösterir. Fakihler sorumluluğu kasıt, ihmal ve koşullar ışığında ele alır; bu rivayet, yol açılan maddi zararın tazmin edilmesine delildir.
- Evde gerginlik olduğunda önce sakin karşılık verin ve kimsenin başkalarının önünde küçük düşürülmesine yol açmayın.
- İstemeden meydana gelmiş olsa bile yol açtığınız zararı giderin veya tazmin edin.
- Başkalarının haklarını da gözeterek duyguları incelikle dile getirin.
Bu sahih rivayet aynı konuya yakındır ve bu bölüm bağlamında sorumluluk ve tazmin tartışmasını konumlandırmaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #3569 (Sahih)Bu sahih rivayet de zarar sorumluluğunu ele alır ve ilgili bir hukuki ilke sunar.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Bu sahih rivayet, adalet ve sorumluluğun genel önemini tamamlayacak şekilde bilgi ve sözlerin dikkatle ele alınmasına vurgu yapar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.