Sunan Abi Dawud, 3568. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها مَا رَأَيْتُ صَانِعًا طَعَامًا مِثْلَ صَفِيَّةَ صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَبَعَثَتْ بِهِ فَأَخَذَنِي أَفْكَلٌ فَكَسَرْتُ الإِنَاءَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْتُ قَالَ " إِنَاءٌ مِثْلُ إِنَاءٍ وَطَعَامٌ مِثْلُ طَعَامٍ " .
Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Süfyan'dan, Füleyt el-Amirî bana rivayet etti, Cesre bint Dücâce'den, o dedi ki: Âişe (Allah ondan razı olsun) şöyle buyurdu:
"Safiyye gibi yemek yapan kimseyi görmedim. O, Resûlullah ﷺ için bir yemek hazırlayıp göndermişti. Beni bir kıskançlık tuttu ve kabı kırdım. Sonra: 'Ey Allah'ın Resûlü! Yaptığım şeyin kefareti nedir?' diye sordum. O da: 'Kaba karşılık kap, yemeğe karşılık yemek' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Başkasının kabını kıran kişi, eşdeğer bir kap ve içindekileri tazmin eder.
Burada, kırılan kap ve ziyan olan yiyecek için ödenecek karşılık kastedilir; belirlenmiş bir dinî kefaret değil.
Hikâyede kabın kırılmasına yol açan haset veya incinmişlik duygusu.
Âlimler bu rivayetten, başkasının malına zarar veren kişinin zararı tazmin etmesi gerektiği kuralını ele alırlar. İfade, eşdeğer bir kap ve aynı miktarda yiyecekten söz eder; fakihler tazminatı belirlerken malın değeri ve niteliği ile koşulları da dikkate alırlar. Rivayet zinciri zayıf olduğundan bu rivayet, bağlayıcı bir hüküm için tek başına delil sayılmaz. Genel sorumluluk kuralı daha güçlü delillere ve kabul görmüş hukuk yöntemlerine dayanır.
- Öfke veya kıskançlıkla başkalarının eşyalarına zarar vermeyin; önce uzaklaşıp sakinleşin.
- Bir zarara neden olduysanız bunu kabul edin ve uygun bir tazminat teklif edin.
- Tazminat konusunda anlaşmazlık varsa açıkça anlaşın ve gerekirse uzman hukuki danışmanlık alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.