Kaza ve Hakimlik · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3581. hadis

Adi ibn Umayrah al-Kindi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kaza ve Hakimlik
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Adi ibn Umayra al‑Kindiعَدِيُّ بْنُ عُمَيْرَةَ الْكِنْدِيُّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ عُمَيْرَةَ الْكِنْدِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ لَنَا عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِنْهُ مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ فَهُوَ غُلٌّ يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْوَدُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَقُولُ ذَلِكَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَأْتِ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَهُ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, İsmail b. Ebi Halid'den, Kays bana rivayet etti ve dedi ki: Adî b. Umeyre el-Kindî bana rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Ey insanlar! Sizden kim bizim adımıza bir görev üstlenir de bizden bir iğne veya daha fazlasını gizlerse, bu hıyanettir (gulûl); kıyamet günü onu getirecektir." Bunun üzerine Ensar'dan siyah tenli bir adam kalktı – sanki onu şu an görüyorum – ve dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, görevimi benden geri al." Buyurdu ki: "Neden böyle?" Dedi ki: "Sizin şöyle şöyle söylediğinizi işittim." Buyurdu ki: "Ben bunu tekrar söylüyorum: Kimi bir göreve getirirsek, azıyla çoğuyla ona ait olan her şeyi getirmelidir. Kendisine verileni alır, kendisine yasaklanan şeyden ise sakınır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kamu görevi üstlenen kişi, görevi gereği kendisine emanet edilen hiçbir şeyi saklamamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
gulûl

Kişiye emanet edilen mallardan bir şeyi saklamak veya zimmete geçirmek suretiyle emanete ihanet etmek.

bir iğne

Küçük bir şeye örnektir; değerinin az olması onu saklamayı helal kılmaz.

kamu görevi

Bir kişinin yönetim veya toplum adına yerine getirdiği görev ya da makam.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kamu görevi verilen kişinin değeri ne olursa olsun görevle ilgili her şeyin hesabını dikkatle vermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kurallara göre görevliye tahsis edilen şeyler caizdir; izin verilmeyen şeyleri ise görevli ne alabilir ne de saklayabilir. Uyarı hem zimmete geçirmeyi hem de malları gizlemeyi kapsar ve liderliğin emanet edilmiş bir sorumluluk olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kamuya açık veya idari bir görevde gelirleri, giderleri ve teslim alınan malları dikkatle kaydedin.
  2. Açıkça izin verilmediği ve şeffaf biçimde hesabı verilmediği sürece görevinizden kişisel çıkar sağlamayın.
  3. Küçük bir meblağ ya da eşya söz konusu olsa bile hataları veya eksikleri zamanında bildirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.