Kaza ve Hakimlik · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3582. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Kaza ve Hakimlik
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ قَاضِيًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرْسِلُنِي وَأَنَا حَدِيثُ السِّنِّ وَلاَ عِلْمَ لِي بِالْقَضَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ سَيَهْدِي قَلْبَكَ وَيُثَبِّتُ لِسَانَكَ فَإِذَا جَلَسَ بَيْنَ يَدَيْكَ الْخَصْمَانِ فَلاَ تَقْضِيَنَّ حَتَّى تَسْمَعَ مِنَ الآخَرِ كَمَا سَمِعْتَ مِنَ الأَوَّلِ فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يَتَبَيَّنَ لَكَ الْقَضَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ قَاضِيًا أَوْ مَا شَكَكْتُ فِي قَضَاءٍ بَعْدُ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Avn bize rivayet etti; dedi ki: Şerîk bize haber verdi, Simâk'tan, o da Haneş'ten, o da Ali'den (aleyhisselâm) nakletti. Ali şöyle dedi: Resûlullah ﷺ beni Yemen'e kadı olarak gönderdi. Ben de: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben henüz genç yaştayım ve hüküm verme konusunda bir bilgim yokken beni mi gönderiyorsunuz?' dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: 'Şüphesiz Allah kalbine hidayet verecek ve dilini sabit kılacaktır. İki davalı senin huzuruna oturduğunda, birinciden dinlediğin gibi diğerinden de dinlemedikçe sakın hüküm verme; çünkü bu, hükmün senin için daha açık hale gelmesi açısından daha uygundur.' Ali dedi ki: 'Bundan sonra ya hep kadılık yaptım veya verdiğim hiçbir hükümde şüpheye düşmedim.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir hâkim hüküm vermeden önce her iki tarafı da eksiksiz dinlemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
hâkim

Bir anlaşmazlığı inceleyen ve bu konuda bağlayıcı karar veren kişi.

anlaşmazlığın tarafları

Bir anlaşmazlıkta karşı karşıya gelen iki kişi veya grup.

sebat ettirmek

Birinin açık ve adil konuşmasına, hakikate bağlı kalmasına yardımcı olmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hâkimin hüküm vermeden önce her iki tarafı da tarafsız biçimde dinlemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Karar yalnızca tek bir anlatıma dayanmamalıdır; dikkatle dinlemek, olgular ile delilleri ayırt etmeye yardımcı olur. Önce her iki tarafı dinleme talimatı, yargılamanın temel ilkelerindendir; ancak tek başına delil ve usule ilişkin diğer kuralların yerini tutmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlıkta hükme varmadan önce ilgili herkesi sakinlikle dinle.
  2. Her iki tarafa da açıklamalarını sor ve kararını ilk izlenime değil, olgulara dayandır.
  3. Sorumluluk taşıyan kişi, doğru yönlendirme için dua etmeli ve dikkatli konuşmalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.