Kaza ve Hakimlik · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3583. hadis

Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kaza ve Hakimlik
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ بِشَىْءٍ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed bin Kesîr bize rivayet etti, Süfyan bize haber verdi, Hişam bin Urve'den, Urve'den, Zeyneb bint Ümmü Seleme'den, Ümmü Seleme'den naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Ben ancak bir beşerim ve siz anlaşmazlıklarınızı bana getiriyorsunuz. Belki bazınız delilini sunmada diğerinden daha üstün olabilir, bu yüzden ben duyduğum şey doğrultusunda onun lehine hüküm verebilirim. Her kime kardeşinin hakkından bir şey hükmedersem, sakın ondan bir şey almasın; çünkü ben ona ancak Cehennem'den bir parça vermiş olurum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir mahkeme kararı, başkasının hakkını helal kılmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
iddiasını daha etkili savunmak

Bir davayı ikna edici biçimde sunma konusunda daha başarılı olmak; bu, iddianın doğru olduğu anlamına gelmez.

kardeşinin hakkı

Hukuken başka bir kişiye ait olan mal veya haklar.

Ateşten bir parça

Başkasının hakkını bilerek haksız biçimde alan kimseye yönelik ağır bir uyarı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan hâkimin gaybı bilerek değil, delillere ve tarafların sunduklarına dayanarak hüküm verdiği sonucunu çıkarırlar. Bir karar, görünürdeki hukuki durumu belirleyebilir; ancak hakkın başkasına ait olduğunu bilen kişi için haram malı helal kılmaz. Bu ilke Sünnî fıkıh mezheplerinde geçerlidir: Aldatma veya ikna edici bir savunmayla başkasının hakkını elde eden kişi, bundan dolayı Allah’a karşı sorumlu olmaya devam eder.

Günümüz için dersler
  1. Bir talepte bulunmadan önce gerçekten hak sahibi olup olmadığını kontrol et.
  2. Bir anlaşmazlıkta, kendi konumunu zayıflatan olguları da açıkla.
  3. Bir karar resmen sana verse bile başkasının malını alma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.