Kaza ve Hakimlik · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3591. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kaza ve Hakimlik
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ كَانَ بَنُو النَّضِيرِ إِذَا قَتَلُوا مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ أَدَّوْا نِصْفَ الدِّيَةِ وَإِذَا قَتَلَ بَنُو قُرَيْظَةَ مِنْ بَنِي النَّضِيرِ أَدَّوْا إِلَيْهِمُ الدِّيَةَ كَامِلَةً فَسَوَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ ‏.‏

Çeviri

İbn Abbas radıyallahu anh anlatıyor: Şu ayet nazil olduğunda:

"Eğer sana gelirlerse aralarında hüküm ver veya onlardan yüz çevir... Eğer hüküm verirsen aralarında adaletle hüküm ver", Benî Nadîr kabilesi, Benî Kureyza'dan birini öldürdüklerinde diyetin yarısını öderlerdi; fakat Benî Kureyza, Benî Nadîr'den birini öldürdüğünde tam diyet ödemek zorunda kalırdı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ aralarındaki bu uygulamayı eşitleyerek adaleti tesis etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ iki kabile için diyet miktarını eşitledi.

Arka plan ve bağlam

İbn Abbas’a göre Benî Nadîr, Benî Kurayza’dan birini öldürdüğünde diyetin yarısını ödüyordu; Benî Kurayza ise Benî Nadîr’den birini öldürdüğünde diyetin tamamını ödemek zorundaydı. Peygamber ﷺ tazminatı eşitledi.

Kavramlar ve açıklamalar
diyet

İslam hukukuna göre öldürme hâllerinde ödenmesi gerekebilen mali tazminat.

adil hüküm vermek

Taraflardan birini kayırmadan ve adil ölçütler uygulayarak karar vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan soyun veya grup statüsünün yargı kararlarında ve mali taleplerde eşitsiz muameleyi haklı çıkaramayacağı sonucunu çıkarırlar. Kur’an hâkime adaletle hükmetmesini emreder; fıkıh mezhepleri diyetle ilgili ayrıntılı kuralları daha geniş hukukî delillendirmeleri içinde ele alır. Bu rivayet, benzer durumların ilgili grubun kimliğine dayanılarak farklı muamele görmemesi ilkesini destekler.

Günümüz için dersler
  1. Soy, statü veya grup aidiyeti ne olursa olsun herkese aynı ölçütü uygula.
  2. Bir anlaşmazlıkta bir tarafa bağlılığı değil, olguları ve adil kuralları esas al.
  3. Karar verenler eşitsiz muameleyi fark edip düzeltmelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.