Sunan Abi Dawud, 3589. hadis
Abu Bakrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Bakrah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى ابْنِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْضِي الْحَكَمُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi, Abdülmelik b. Umeyr'den, Abdurrahman b. Ebî Bekre bize rivayet etti, babasından naklen; o, oğluna yazdığı mektupta şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Hâkim, öfkeli iken iki kişi arasında hüküm vermemelidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Öfke sağlıklı düşünmeyi bozabilecekse hâkim hükmünü ertelemelidir.
Taraflar arasındaki bir anlaşmazlığı karara bağlama yetkisi bulunan kişi.
Uyuşmazlık ve ilgili kişilerin hakları hakkında karar almak.
Dikkatle dinlemeyi ve adil değerlendirmeyi engelleyebilen bir öfke hâli.
Klasik âlimler buradan, öfke muhakeme gücünü zayıflattığında hâkimin karar vermemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Aynı kaygı, aşırı açlık veya yorgunluk gibi dikkati ya da kavrayışı bozan diğer hâller için de geçerlidir. Bu yasak adaleti korur; her huzursuzluk hissinin verilen hükmü geçersiz kıldığı anlamına gelmez. Önemli olan, hâkimin davayı hâlâ açık ve tarafsız biçimde değerlendirebilip değerlendiremediğidir.
- Bir anlaşmazlıkta öfke dinlemeni veya düşünmeni bulandırıyorsa önce geri çekil.
- Önemli bir kararı, sakinleşip iki tarafı da dikkatle dinleyene kadar ertele.
- Liderlik veya arabuluculuk yapan kişi yalnızca sonucu değil, sürecin sakin ve adil olmasını da gözetmelidir.
Bu sahih rivayet, hâkimin dikkatli karar verme sorumluluğunu ele alarak öfkeliyken hüküm vermeme uyarısını tamamlar.
Sunan Abi Dawud · #3573 (Sahih)Bu rivayet, hâkimin ancak davayı iyice dinledikten sonra karar vermesi gerektiğini vurgular; bu da öfke dinlemeyi engellediğinde hüküm vermekten kaçınmakla uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.