Sunan Abi Dawud, 3598. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn al‑Husayn ibn IbrahimAbu Dawud'e aktardıعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Umar ibn Yunusعُمَرُ بْنُ يُونُسَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zayd al‑Umariعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ
- 4Al‑Muthanna ibn Yazidالْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ
- 5Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
- 6Nafi'نَافِعٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ، حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " وَمَنْ أَعَانَ عَلَى خُصُومَةٍ بِظُلْمٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Bize Ali b. el-Hüseyn b. İbrâhim anlattı, bize Ömer b. Yûnus anlattı, bize Âsım b. Muhammed b. Zeyd el-Ömerî anlattı, bana el-Müsennâ b. Yezîd anlattı; o da Matar el-Verrâk'tan, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den, o da Nebi ﷺ'den aynı manada rivayet etti ve şöyle buyurdu:
"Kim haksız bir husumette zulümle yardım ederse, Aziz ve Celil olan Allah'ın gazabını üzerine almış olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir anlaşmazlıkta zulmü destekleyen kişi Allah’ın gazabına maruz kalır.
Tarafların bir şey üzerinde hak iddia ettiği fikir ayrılığı veya dava.
Örneğin bir tarafın davasını savunarak, sözle veya fiille onu desteklemek.
Adil davranmamak veya birinin hakkı olmayan bir şeyi elde etmesine yardım etmek.
Metin, zulme yol açan tarafgirliğe karşı uyarır. Bir hâkim ve bir anlaşmazlıkta taraflardan birini destekleyen herkes, olayları dikkatle değerlendirmeli; yalan yere şahitlik etmemeli ve adaletsiz yardımda bulunmamalıdır. Bu özel rivayet zayıf olduğundan, bağlayıcı bir hukuk kuralı için tek başına delil sayılmaz; zulümden kaçınma yönündeki genel yükümlülük sahih rivayetlerle ve kabul görmüş hukuk ilkeleriyle doğrulanır.
- Bir çatışmada hüküm vermeden önce her iki tarafı da dinle.
- Dayandıramayacağın suçlamaları veya beyanları yayma.
- Bir arkadaşını, onun haksızlığını savunarak değil, dürüstçe öğüt vererek destekle.
Bu Sahih rivayet, başkalarına zulmedenlere onların haklarını iade etmelerini emreder. Bir anlaşmazlıkta hiç kimseye haksızlık etmeme yükümlülüğüne sahih bir dayanak sunar.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Bu Sahih rivayet, hâkimin yalnızca bir iddiaya dayanarak bir malı birine vermediğini; delil ve adil değerlendirme gerektiğini açıkça ortaya koyar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.