Kaza ve Hakimlik · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3605. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kaza ve Hakimlik
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Ash‑Sha'bi'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ziyad ibn AyyubAbu Dawud'e aktardıزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ بِدَقُوقَاءَ هَذِهِ وَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُشْهِدُهُ عَلَى وَصِيَّتِهِ فَأَشْهَدَ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَدِمَا الْكُوفَةَ فَأَتَيَا أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ فَأَخْبَرَاهُ وَقَدِمَا بِتَرِكَتِهِ وَوَصِيَّتِهِ ‏.‏ فَقَالَ الأَشْعَرِيُّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ يَكُنْ بَعْدَ الَّذِي كَانَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَحْلَفَهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ بِاللَّهِ مَا خَانَا وَلاَ كَذِبَا وَلاَ بَدَّلاَ وَلاَ كَتَمَا وَلاَ غَيَّرَا وَإِنَّهَا لَوَصِيَّةُ الرَّجُلِ وَتَرِكَتُهُ فَأَمْضَى شَهَادَتَهُمَا ‏.‏

Çeviri

Ziyâd b. Eyyûb bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti, Zekeriyyâ bize haber verdi, Şa'bî'den: Müslümanlardan bir adam Dakukâ'da ölüm döşeğindeyken, vasiyetine şahitlik edecek hiçbir Müslüman bulamadı. Bunun üzerine Ehl-i Kitap'tan iki erkeği şahit tuttu. Bu iki kişi Kûfe'ye gelerek Ebû Mûsâ el-Eş'arî'nin yanına vardılar ve durumu kendisine bildirdiler; ayrıca mirasını ve vasiyetini getirdiler. El-Eş'arî dedi ki:

"Bu, Resûlullah ﷺ döneminde yaşanan benzeri bir olaydan sonra bir daha vuku bulmamış bir durumdur." Sonra onlara ikindi namazından sonra Allah adına yemin ettirdi; malı gizlemediklerine, yalan söylemediklerine, değiştirmediklerine, saklamadıklarına ve tahrif etmediklerine dair yeminlerini aldı ve bunun gerçekten o adamın vasiyeti ve mirası olduğunu tasdikledi. Ardından onların şahitliğini kabul etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müslüman şahit bulunmadığında Ebû Mûsâ, yemin etmelerinin ardından onların beyanını kabul etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ehl-i Kitap

Daha önce vahyedilmiş kitapları alan Yahudiler ve Hristiyanlar.

Vasiyet (vasıyye)

Bir kişinin ölümünden sonra uygulanmak üzere bıraktığı talimat.

Tereke

Bir kişinin vefatından sonra geride bıraktığı mal varlığı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, Müslüman şahitlerin bulunmadığı durumlarda vasiyet hakkında gayrimüslimlerin şahitliğinin kabul edilmesine delil olarak ele alırlar. Yemin edilmesi ve beyanın dikkatle incelenmesi, bunun hakları korumayı ve terekeyi belirlemeyi amaçlayan istisnai bir usul olduğunu gösterir. Fıkıh mezhepleri bu tür şahitliğin kapsamı konusunda farklı görüşlere sahiptir; bunu şahitliğe ilişkin olağan kuralların genel bir ikamesi olarak görmezler.

Günümüz için dersler
  1. Vasiyetinizi açıkça yazın ve güvenilir şahitlerin içeriğini bilmesini sağlayın.
  2. İstisnai bir durum ortaya çıkarsa beyanları dikkatle inceleyin ve ilgili herkesin haklarını koruyun.
  3. Tereke meselelerinde yetkin bir âlime veya hukuk uzmanına danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.