Kaza ve Hakimlik · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3626. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kaza ve Hakimlik
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ يَعْنِي لاِبْنِ صُورِيَا ‏ "‏ أُذَكِّرُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي نَجَّاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ وَأَقْطَعَكُمُ الْبَحْرَ وَظَلَّلَ عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلَ عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى وَأَنْزَلَ عَلَيْكُمُ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَتَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمُ الرَّجْمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَكَّرْتَنِي بِعَظِيمٍ وَلاَ يَسَعُنِي أَنْ أَكْذِبَكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Abdülâlâ bize rivayet etti, Saîd bize rivayet etti; Katâde'den, o da İkrime'den naklettiğine göre Nebi ﷺ, İbn Sûriyâ'ya şöyle buyurdu:

"Sizi, Firavun kavminden kurtaran, denizi sizin için yaran, üzerinize bulutları gölgelendiren, size kudret helvası ve bıldırcın indiren ve Mûsâ'ya Tevrat'ı indiren Allah adına hatırlatıyorum: Kitabınızda recm cezasını buluyor musunuz?" O da: "Bana çok büyük bir şeyi hatırlattın, seni yalanlamam mümkün değildir" dedi. Sonra hadisin devamını aktardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, İbn Sûriya’dan Tevrat’ta recm hükmü hakkında doğru şekilde şahitlik etmesini istedi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Yahudi toplumundan bir âlim olan İbn Sûriya’ya, Tevrat’ın recmi emredip emretmediğini Allah adına doğrulamasını sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
İbn Sûriya

Peygamber ﷺ’in hitap ettiği Yahudi bir dinî metin âlimi.

Recm

Rivayette zina için anılan hukuki ceza.

Tevrat

Allah’ın Musa peygambere indirdiği vahiy.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hâkimin delilleri dikkatle incelemesi ve tanıklara Allah’a karşı sorumluluklarını hatırlatabilmesi gerektiği sonucunu çıkarır. Rivayet ayrıca kişinin kendi kutsal kitabını dürüstçe aktarmasını vurgular. Hudud cezalarının uygulanması yetkili hâkimin görev alanındadır ve geçerli delil kurallarına uyulmasını gerektirir; bireyler bu cezaları kendi başlarına uygulayamaz.

Günümüz için dersler
  1. Gerçekleri veya kaynakları doğrulamanız istendiğinde, rahatsız edici olsa bile dürüst olun.
  2. Hukuki meseleleri dikkatle değerlendirin ve yargılamayı yetkili hâkimlere bırakın.
  3. Dinî metinlere özen gösterin; onları seçmeci veya yanıltıcı biçimde aktarmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.