Kaza ve Hakimlik · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3628. hadis

Al-Sharid ibn Suwayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Kaza ve Hakimlik
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulaylaوَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
  4. 4Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6Babası ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ يُحِلُّ عِرْضَهُ يُغَلَّظُ لَهُ وَعُقُوبَتَهُ يُحْبَسُ لَهُ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî bize rivayet etti, Abdullah b. Mübârek bize rivayet etti; Vebre b. Ebî Düleyle'den, o Muhammed b. Meymûn'dan, o Amr b. eş-Şerîd'den, o babasından naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"İmkânı olduğu halde borcunu ödemeyi geciktiren kimsenin itibarının zedelenmesi ve cezalandırılması helaldir." İbn Mübârek dedi ki: "İtibarının zedelenmesi" kendisine sert söz söylenmesidir, "cezalandırılması" ise bu sebeple hapsedilmesidir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ödeme gücü olduğu hâlde geçerli bir sebep olmaksızın ödemeyi erteleyen kişi uyarılabilir ve sorumlu tutulabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
ödeme gücü olan kişinin ertelemesi

Borçlu ödeme imkânına sahiptir, ancak yine de ödemeyi geciktirir.

onurunu zedelemek

İbnü’l-Mübârek bunu, ödeme yapmayı reddetmesi konusunda kişinin sertçe uyarılması şeklinde açıklar.

cezalandırmak

İbnü’l-Mübârek, hapsedilmeyi olası bir tedbir olarak zikreder.

Âlimlerin çıkarımları

İbnü’l-Mübârek, kişinin onurunu zedelemenin borçluyu sertçe uyarmak anlamına geldiğini ve cezanın hapsedilmeyi içerebileceğini açıklar. Rivayet gerçekten ödeme gücü olan kişi hakkındadır; yükümlülüğünü yerine getiremeyen bir borçlunun aşağılanmasına veya cezalandırılmasına dayanak oluşturmaz. Tedbirler hukuka uygun olmalı ve yetkili merciler aracılığıyla uygulanmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Ödeme imkânınız varsa vadesi gelen borcu zamanında ödeyin.
  2. Ödeyemiyorsanız alacaklıyla vakitlice iletişim kurun ve durumunuz hakkında dürüst olun.
  3. Ödemeyi sebepsiz yere geciktiren kişiye hukuka uygun ve saygılı bir yolla karşılık verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.