Sunan Abi Dawud, 3629. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا هِرْمَاسُ بْنُ حَبِيبٍ، - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِغَرِيمٍ لِي فَقَالَ لِي " الْزَمْهُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَخَا بَنِي تَمِيمٍ مَا تُرِيدُ أَنْ تَفْعَلَ بِأَسِيرِكَ " .
Muâz b. Esed bize rivayet etti, Nadr b. Şümeyl bize rivayet etti, Hirmâs b. Habîb -bedevîlerden bir adam- babasından, o da dedesinden haber verdi: Dedem şöyle dedi: Borçlu olduğum bir kimseyi alıp Nebî ﷺ’e getirdim. Bana:
“Ona sıkıca sarıl” buyurdu. Sonra bana: “Ey Benî Temîm kardeşi! Esirinle ne yapmayı düşünüyorsun?” diye sordu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Alacaklıya, borçlusunu bırakmaması tavsiye edilir.
Başka bir kişiye para veya başka bir yükümlülük borçlu olan kimse.
Borçluyu gözden uzak tutma ve hakkından vazgeçme.
Borcu nedeniyle alacaklıya bağlı olan kişiyi anlatan mecazi bir ifade; hapis cezası verme izni anlamına gelmez.
Bu ifade, borçluyu yükümlülüğüne bağlı biri olarak tasvir eder ve alacaklıyı talebinden vazgeçmemeye teşvik eder. Rivayet zayıf olduğundan, tek başına hukuki bir yükümlülük getiremez; “esir” benzetmesi de kişinin kendi başına hapis veya zorlama uygulamasına izin veriyor şeklinde anlaşılmamalıdır. Uyuşmazlık ve delil kuralları güvenilir rivayetlerden ve kabul görmüş fıkıh hükümlerinden alınır.
- Ödenmemiş borcu kayda geçirin ve ödeme ya da uygulanabilir bir düzenlemeyi görüşmek için borçluya sakin bir şekilde başvurun.
- Tehdit etmeyin veya kendi başınıza hapis uygulamayın; ihtilaflı bir konuyu yetkili hâkime götürün.
- Bir davayı adil biçimde değerlendirin ve talebinizi yalnızca ikna edici bir anlatıma değil, delile dayandırın.
Bu rivayet, insanların anlaşmazlıklarını hâkime götürmesini ve hükmün tarafların sunduklarına dayanmasını öğretir; karar, haksız edinimi helal hâle getirmez.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)Bu rivayet, borçluya nasıl davranılacağını ele alır ve alacak taleplerinin dikkatli ve adil biçimde sonuçlandırılmasını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.