Sunan Abi Dawud, 3631. hadis
Mu'awiyah ibn Haydah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Mu'awiyah ibn Haydah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - إِنَّ أَخَاهُ أَوْ عَمَّهُ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ - إِنَّهُ قَامَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ جِيرَانِي بِمَا أَخَذُوا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ شَيْئًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلُّوا لَهُ عَنْ جِيرَانِهِ " . لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ وَهُوَ يَخْطُبُ .
Muhammed bin Kudâme ve Mu'ammel bin Hişâm bize rivayet etti – İbn-i Kudâme dedi ki: İsmâil bana Behz bin Hakîm'den, o da babasından, o da dedesinden rivayet etti – İbn-i Kudâme dedi ki: dedesinin kardeşi veya amcası; Mu'ammel ise dedi ki: O, Nebi ﷺ hutbe verirken ayağa kalktı ve:
"Komşularım niçin tutuklandı?" dedi. Nebi ﷺ ondan iki kez yüz çevirdi. Sonra adam bir şey zikretti, bunun üzerine Nebi ﷺ: "Komşularını serbest bırakın" buyurdu. Mu'ammel "hutbe verirken" ifadesini zikretmedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, bir adamın isteği üzerine hapsedilmiş komşularını serbest bıraktı.
Bir kişinin yakınında yaşayan ve iyi muamele görme hakkına sahip kişiler.
Adamın hapsedilmiş komşularını serbest bırakma emri.
Âlimler bundan komşu haklarının büyük önem taşıdığı ve bir yetkili nezdinde komşular için aracılık edilebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ isteği dinledi ve onların serbest bırakılmasını emretti. Önce iki kez yüz çevirdiğinin belirtilmesi, hutbe sırasında hatibin dikkatini gelişigüzel biçimde talep etmemek gerektiğini de öğretir; rivayet, hutbeyi kesmek için genel bir izin vermez.
- Zorluk yaşayan komşularınızı sorup hâllerini öğrenin ve onlara saygılı biçimde yardım teklif edin.
- Haksızlığa uğrayan biri için aracılık edin; bunu yaparken başkalarının haklarını ve sorumluluklarını gözetin.
- Hutbe sırasında hatibi dikkatle dinleyin ve yalnızca geçerli bir neden olduğunda araya girin.
Aynı bölümdeki bu hasen rivayet de hapsedilmiş komşuların serbest bırakılmasını anlatır ve isteğin bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Bu sahih rivayet, Müslümanın komşusuna zarar vermemesi gerektiğini vurgular ve burada görülen komşulara yönelik duyarlılığı güçlü biçimde tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.