Kaza ve Hakimlik · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3632. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Kaza ve Hakimlik
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، قَالَ أَرَدْتُ الْخُرُوجَ إِلَى خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ إِلَى خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتَ وَكِيلِي فَخُذْ مِنْهُ خَمْسَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَإِنِ ابْتَغَى مِنْكَ آيَةً فَضَعْ يَدَكَ عَلَى تَرْقُوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Sa'd b. İbrahim bize rivayet etti, amcam bize rivayet etti, babam bize rivayet etti; İbn İshak'tan, Ebu Nuaym Vehb b. Keysan'dan, Cabir b. Abdullah'tan naklen; onun şöyle anlattığını işittiğini söyledi:

"Hayber'e çıkmayı niyet ettim ve Resûlullah ﷺ'ın yanına geldim. Selam verip kendisine: 'Ben Hayber'e çıkmayı niyet ettim,' dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: 'Vekilime vardığında ondan on beş vesk al. Eğer senden bir işaret isterse elini onun köprücük kemiğine koy.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Câbir’e vekilinden on beş vesak alması için yetki verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
vekil

Başka biri adına işlerini yürütmekle yetkilendirilmiş kişi.

vesak

Tarım ürünleri için kullanılan geleneksel bir ölçü birimi; metinde geçen miktar on beş vesaktır.

tanıtıcı işaret

Vekilin, Câbir’in yetkili olduğunu doğrulamasını sağlayan bir kimlik göstergesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu rivayetin anlamından hareketle bir kişinin başka birini malları teslim etmesi için vekil tayin edebileceği ve vekilin kararlaştırılan miktarı alabileceği sonucunu çıkarırlar. İslam hukukçuları, yetki ve talimatların açık ve işin caiz olması şartıyla işlemlerde vekâleti kabul eder. Bu özel rivayet zayıf olduğundan, bir yükümlülüğün bağımsız delili olarak kullanılmaz; bu tür hükümler daha güçlü metinlere ve genel hukuk ilkelerine dayandırılır.

Günümüz için dersler
  1. Vekâlet verirken temsilcinin hangi malları veya miktarları teslim edebileceğini önceden belirleyin.
  2. Vekilin kimin yetkili olduğunu doğrulaması gerektiğinde tanıtıcı bir belge kullanın.
  3. Bir rivayeti bağımsız dinî delil olarak sunmadan önce güvenilirliğini kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.