Zulümler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2463. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zulümler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o İbn Şihâb'tan, o A'rec'ten, o Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Hiçbir kimse komşusunun duvarına ağaç çakmasına engel olmasın." Sonra Ebû Hüreyre (dinleyenlere hitaben) dedi ki: "Sizi neden buna yüz çevirmiş görüyorum? Vallahi bunu mutlaka omuzlarınız arasına fırlatacağım (yani size zorla da olsa kabul ettireceğim)!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir komşu, makul bir yardımı geçerli bir sebep olmadan diğer komşusundan esirgememelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
ahşap kiriş

Bu bağlamda komşunun duvarına yerleştirilen veya duvarına tutturulan bir ahşap parçası.

omuzlarınızın arasına atmak

Abu Huraira’nın güçlü bir ifadesidir; rivayeti dinleyicilerine ısrarla aktarmaya devam edeceğini anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, komşuların makul ve sınırlı işlerde birbirlerini gereksiz yere engellememeleri gerektiği sonucunu çıkarır. Fıkıh âlimleri bunun nasıl uygulanacağı konusunda; izin, zarar ve duvar sahibinin hakları gibi meselelerde farklı görüşlere varmıştır. Genel ilke, komşulara yardım etmenin teşvik edildiği; ancak zarar veren veya başkasının haklarını ihlal eden hiçbir müdahalenin haklı görülemeyeceğidir.

Günümüz için dersler
  1. Zarar vermeyen küçük bir iyilik isteğini komşunuzdan gelişigüzel esirgemeyin.
  2. Birinin mülküne zarar vermeden isteğin nasıl yerine getirilebileceğini önceden konuşun.
  3. Komşularınızın haklarını önemseyin ve isteklerine nezaketle yaklaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.