Sunan Abi Dawud, 3634. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ فَلاَ يَمْنَعْهُ " . فَنَكَسُوا فَقَالَ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ أَعْرَضْتُمْ لأُلْقِيَنَّهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي خَلَفٍ وَهُوَ أَتَمُّ .
Müsedded ve İbn Ebî Halef bize rivayet ettiler, dediler ki: Süfyân bize ez-Zührî'den, o da el-A'rec'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Biriniz kardeşinden duvarına bir tahta çakmak için izin istediğinde, ona engel olmasın." Bunun üzerine oradakiler başlarını öne eğdiler. Ebû Hüreyre devamla dedi ki: "Size ne oluyor ki yüz çevirdiğinizi görüyorum? Vallahi bu sözü omuzlarınız arasına atacağım!" Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadis İbn Ebî Halef'in rivayetidir ve daha tamdır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir komşu, duvarına gerekli bir kiriş yerleştirilmesine izin vermelidir.
Duvara yerleştirilen ahşap bir destek ya da kiriş.
Güçlü bir mecazdır: Ebû Hüreyre, rivayeti insanların dikkatine özellikle sunmak istemiştir.
Âlimler buradan komşuların birbirlerine yardım etmeleri ve iyi bir neden olmaksızın duvarlarında yapılacak küçük, yararlı bir düzenlemeyi engellememeleri gerektiği sonucunu çıkarırlar. Fakihler bu ifadeyi komşuluk hakları ve mülke gelebilecek olası zarar bağlamında ele almıştır; bu nedenle izin ve zararı önleme önemli hususlar olmaya devam eder. Ebû Hüreyre ayrıca açık bir peygamberî sözün gelişigüzel biçimde göz ardı edilmemesi gerektiğini vurgular.
- Küçük bir inşaat değişikliğini komşunuzla konuşun ve zarar vermiyorsa yardımcı olun.
- Sırf kolayınıza geldiği ya da umursamadığınız için komşunuzun makul bir isteğini reddetmeyin.
- Güvenilir dinî bilgiyi dikkatle dinleyin ve başkalarının haklarını ciddiye alın.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet de komşunun duvara kiriş yerleştirme hakkını ele alır.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Buhârî, duvara kiriş yerleştirmek isteyen komşunun engellenmemesi hakkında benzer bir söz nakleder.
Sunan Abi Dawud · #3635 (Hasan)Bu rivayet, komşuya zarar veren davranışlara karşı uyarısıyla konuyu tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.