Kaza ve Hakimlik · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3638. hadis

Tha'labah ibn Abu Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kaza ve Hakimlik
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Tha'labah ibn Abu Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ثَعْلَبَةَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ كُبَرَاءَهُمْ، يَذْكُرُونَ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ قُرَيْشٍ كَانَ لَهُ سَهْمٌ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ فَخَاصَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَهْزُورٍ - يَعْنِي السَّيْلَ الَّذِي يَقْتَسِمُونَ مَاءَهُ - فَقَضَى بَيْنَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْمَاءَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ لاَ يَحْبِسُ الأَعْلَى عَلَى الأَسْفَلِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti, Velîd'den -yani İbn Kesîr'den-, Ebû Mâlik b. Sa'lebe'den, babası Sa'lebe b. Ebû Mâlik'ten; o, büyüklerinin şöyle anlattığını işitti: Kureyş'ten bir adamın Benî Kurayza'da su payı vardı. Adam, paylaştıkları su akıntısı olan Mehûr konusunda Resûlullah ﷺ'e başvurdu. Resûlullah ﷺ aralarında hüküm vererek suyun ayak bileklerine kadar ulaşması gerektiğine ve yukarıdaki kimsenin aşağıdaki kimsenin hakkını engellememesine karar verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yukarı havzadaki kullanıcı, ortak suyun aşağı havzadaki kullanıcılara düşen payını engellememelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Mahzoer

Tarafların suyunu paylaştığı akarsuyun adı.

Yukarı havzadaki taraf

Arazisi veya suyu kullandığı yer, akarsu boyunca daha yüksek seviyede bulunan taraf.

Ayak bileklerine kadar

Suyun aşağı havzadaki kullanıcılara akmaya devam edebileceği, üzerinde anlaşılmış su seviyesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yukarı havzadaki kullanıcının suyu geçici olarak kullanabileceği; ancak aşağı havzadaki hak sahiplerini paylarından mahrum bırakacak şekilde suyu tutamayacağı sonucunu çıkarırlar. Ayak bileklerine yapılan atıf, bu durumda paylaşım için pratik bir sınır belirler. Hükmün uygulanmasında fakihler mevcut hakları, yerel anlaşmaları ve su kaynağının niteliğini de dikkate alır; anlaşmazlıklar yetkili bir hâkime götürülebilir.

Günümüz için dersler
  1. Ortak su kullanırken sıra ve su seviyesi konusunda önceden açıkça anlaşın.
  2. Diğer hak sahiplerini zarara uğratacak kadar suyu uzun süre tutmayın.
  3. Süregelen bir anlaşmazlığı yetkili ve tarafsız bir merciye götürün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.