Kaza ve Hakimlik · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3640. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Kaza ve Hakimlik
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عُثْمَانَ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، وَعَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ اخْتَصَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فِي حَرِيمِ نَخْلَةٍ - فِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا فَأَمَرَ بِهَا فَذُرِعَتْ فَوُجِدَتْ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ وَفِي حَدِيثِ الآخَرِ - فَوُجِدَتْ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ فَقَضَى بِذَاكَ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَأَمَرَ بِجَرِيدَةٍ مِنْ جَرِيدِهَا فَذُرِعَتْ ‏.‏

Çeviri

Mahmûd b. Hâlid bize nakletti; Muhammed b. Osman onlara şöyle anlattı: Abdülazîz b. Muhammed bize Ebû Tuvâle ve Amr b. Yahyâ'dan, o da babasından, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti. Ebû Saîd dedi ki: İki adam, bir hurma ağacının koruma alanı konusunda Allah Resûlü'ne ﷺ başvurdu. Birinin rivayetinde, Resûlullah ﷺ ağacın ölçülmesini emretti ve yedi arşın olduğu tespit edildi; diğerinin rivayetinde ise beş arşın olduğu belirtildi ve Peygamber ﷺ buna göre hüküm verdi. Abdülazîz dedi ki: Resûlullah ﷺ o ağacın bir dalıyla ölçülmesini emretti ve ölçüm yapıldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu anlaşmazlıkta bir palmiye ağacının sınırı bir dalla ölçüldü.

Kavramlar ve açıklamalar
hurma ağacının haremi

Hurma ağacının çevresinde bulunan ve ağacın kullanımı ya da korunmasıyla ilgili olan arazi şeridi.

ziralar

Dirsekten parmak uçlarına kadar olan mesafeye yaklaşık olarak denk gelen eski bir uzunluk ölçüsü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, yargılamanın bilinen kurallarından hâkimin olguları dikkatle tespit etmesi ve taraflara adil davranması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu zayıf rivayet, tek başına hurma ağacının sınırı için bağlayıcı bir ölçü belirleyemez. Dört Sünni hukuk mezhebi hükümlerini kabul edilmiş delillere ve hukuk ilkelerine dayandırır; anlaşmazlıklarla ilgili Sahih rivayet, mevcut delillere göre verilen bir hükmün gerçekte kime ait olan şeyi değiştirmediğini açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Sınır anlaşmazlığını doğrulanabilir ölçümler ve açık delillerle kayıt altına alın.
  2. Gerçekleri hâkime dürüstçe sunun ve sonucu değiştirebilecek bilgileri gizlemeyin.
  3. Bir hükme saygı gösterin; ancak gerçekte size ait olmayan bir malı almayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.