Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7169. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي نَحْوَ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ümmü Seleme radıyallahu anha'dan rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Ben ancak bir beşerim. Sizler davalarınızı çözmek için bana geliyorsunuz. Olabilir ki bazılarınız delilini sunmada diğerinden daha ikna edici ve beliğ olsun; ben de duyduğuma göre hüküm veririm. Her kim lehine kardeşinin hakkına dair bir hüküm verirsem, sakın onu almasın! Çünkü ben ona ancak Cehennem ateşinden bir parça vermiş olurum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir mahkeme kararı, haksız yere edinilmiş malı helal kılmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
iddiasını daha etkili sunan

Konuşanın haklı olduğunu kanıtlamaksızın, bir davayı daha ikna edici biçimde sunabilen.

kardeşinin hakkı

Gerçekte başka birine ait olan mal veya hak iddiası.

Cehennemden bir parça

Ağır bir uyarı: Haksız yoldan edinilen mal günah ve cezaya yol açar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, hâkimin kendisine ulaşan delil ve beyanlara göre hüküm verdiği; kararın malın gerçek dinî hükmünü değiştirmediği sonucunu çıkarırlar. Aldatma veya lehine çıkan bir karar yoluyla başkasının hakkını elde eden kişi bunu elinde tutamaz; hakkı iade etmelidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi delillerin ve yargı süreçlerinin önemini kabul ederken, tarafın ahlaki sorumluluğunun kendisine ait olduğunu da vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Başkasına ait olduğunu bildiğin malı, lehine karar çıkmış olsa bile alma.
  2. Bir anlaşmazlıkta ilgili tüm gerçekleri dürüstçe anlat ve iddialarını çarpıtma.
  3. Bir uzlaşmayı veya ödemeyi kabul etmeden önce talebin gerçekten meşru olup olmadığını kontrol et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.