İçecekler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3675. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Zuhayr ibn HarbAbu Dawud'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4As‑Suddiالسُّدِّيِّ
  5. 5Abu Hubayraأَبِي هُبَيْرَةَ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِي هُبَيْرَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَيْتَامٍ وَرِثُوا خَمْرًا قَالَ ‏"‏ أَهْرِقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفَلاَ أَجْعَلُهَا خَلاًّ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bize rivayet etti, Vekî‘ bize rivayet etti, Süfyân’dan, o da es-Süddî’den, o da Ebû Hubeyre’den, o da Enes b. Mâlik’ten rivayet ettiğine göre; Ebû Talha, Peygamber ﷺ’e yetimlerin miras olarak edindikleri şarabı sordu. Resûlullah ﷺ:

"Onu dök!" buyurdu. Ebû Talha: "Onu sirkeye dönüştürmeyeyim mi?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Hayır!" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Miras kalan şarap dökülmeli, sirkeye dönüştürülmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
yetimler

Ergenlik çağına ulaşmadan babalarını kaybeden çocuklar.

şarap

Sarhoş edici bir içki; burada kastedilen hamrdır.

sirke

Şarabın dönüşmesiyle de oluşabilen ekşi bir sıvı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, miras kalan hamrın yetimler adına mal olarak saklanmaması, aksine dökülmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Cevap ayrıca, yasak içkiyi muhafaza etmek veya ondan kazanç sağlamak amacıyla şarabın kişinin kendi eliyle sirkeye dönüştürülmemesi gerektiğine işaret eder. Metin, insan müdahalesi olmaksızın oluşan her tür sirkeyi doğrudan ele almaz; fakihler bu ayrımı ayrıca tartışırlar.

Günümüz için dersler
  1. Çocuklar adına mirası dikkatle yönetin ve dinen yasaklanmış malları kullanmayın.
  2. Yasak bir içkiyi, onu elde tutmayı sonradan meşrulaştıracak bir ürüne dönüştürmeyin.
  3. Bir tereke hakkında tereddüdünüz varsa güvenilir bir âlime danışın ve mirasçıların haklarını koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.