Sunan Abi Dawud, 3692. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ سُلَيْمَانَ قَالَ - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَشَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَعَقَدَ بِيَدِهِ وَاحِدَةً . وَقَالَ مُسَدَّدٌ الإِيمَانُ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا الْخُمُسَ مِمَّا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْمُقَيَّرِ " . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ النَّقِيرِ مَكَانَ الْمُقَيَّرِ . وَقَالَ مُسَدَّدٌ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمُزَفَّتِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَمْرَةَ نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ .
Süleyman b. Harb ve Muhammed b. Ubeyd bize rivayet etti; dediler ki: Hammad bize rivayet etti. Müsedded bize rivayet etti; Abbad b. Abbad, Ebu Cemre'den rivayet etti; o şöyle dedi: İbn Abbas'ı işittim diyordu ki –Müsedded, İbn Abbas'tan nakletti ve bu Süleyman'ın hadisidir–: Abdulkays heyeti Resûlullah ﷺ'a geldi ve dediler ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Biz Rabîa'nın şu kabilesiyiz. Mudar'ın kâfirleri bizimle senin arasına girdi, bu yüzden sana ancak haram aylarda ulaşabiliyoruz. Bize, kendimizin uyacağı ve geride kalanları da davet edeceğimiz kesin bir emir ver." Buyurdu ki: "Size dört şeyi emrediyor, dört şeyi de yasaklıyorum: Allah'a iman ve 'La ilahe illallah' şehadeti" –ve eliyle bir parmağını kapattı. Müsedded'in rivayetinde: "Allah'a iman", sonra bunu onlara şöyle açıkladı: "'La ilahe illallah ve Muhammedun Resûlullah' şehadeti, namazı dosdoğru kılmak, zekâtı vermek ve ganimetten beşte biri ödemenizdir. Size dubba, hantem, müzeffet ve mukayyer kaplarını yasaklıyorum." İbn Ubeyd, mukayyer yerine nakîr dedi. Müsedded ise nakîr ve mukayyer dedi, müzeffeti zikretmedi. Ebu Davud dedi ki: Ebu Cemre, Nasr b. İmran ed-Dubaî'dir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ imanı, ibadeti ve yasaklanmış içki kaplarından kaçınmayı öğretir.
Abdülkays heyeti, Rebîa kabilesinin Mudar'ın inkârcıları tarafından Peygamber ﷺ'den ayrı düşürüldüğünü ve ona yalnızca haram aylardan birinde ulaşabildiğini anlattı. Bu nedenle kendilerinin uygulayabileceği ve kavimlerine aktarabileceği açık yönergeler istediler.
Ganimetin beşte biri, belirlenen taksimata göre verilir.
Bunlar içkinin mayalanabileceği eski kap türleriydi; uyarı, içkinin sarhoş edici hâle gelme riskiyle ilgiliydi.
Müslümanların belirli şartlar oluştuğunda verdikleri farz mali ibadet.
Âlimler buradan imanın özünün Allah'ın birliğine ve Muhammed ﷺ'in peygamberliğine şahitlik etmenin yanı sıra namaz ve zekâtı da kapsadığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca bilginin erişilebilir ve uygulamaya dönük biçimde aktarılmasını vurgular. Adı geçen kaplar, mayalanma riski nedeniyle İslam'ın ilk dönemlerinde yasaklanmıştı; âlimler bu konuyu sarhoş edici içkilerin genel yasağı ve sonradan gelen açıklamalar çerçevesinde ele alırlar.
- İmanın esaslarını ve günlük yükümlülükleri başkalarına açıkça anlatabilecek şekilde öğren.
- Mesafe veya koşullar bilgiye erişimi kısıtladığında açık dinî yönergeler iste.
- Sarhoşluğa yol açan içeceklerden ve hazırlama yöntemlerinden kaçın; güvenli alternatifleri seç.
Bu sahih rivayet, sarhoş edici içkilerden kaçınmak da dâhil olmak üzere Abdülkays'a verilen yönergeleri açıklar.
Sunan Abi Dawud · #3691 (Sahih)Bu sahih rivayet de imanın esaslarına ve içki kaplarıyla ilgili uyarıya değinir.
Sunan Abi Dawud · #3694 (Sahih)Bu rivayet, yasaklanan kaplara ilişkin açıklamayı ve pratik yönergeleri tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.