İçecekler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3694. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قِصَّةِ وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالُوا فِيمَ نَشْرَبُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِأَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Müslim b. İbrahim anlattı, bize Ebân anlattı, bize Katâde anlattı; İkrime ve Saîd b. Müseyyeb'den, onlar da İbn Abbas'tan, Abdülkays heyetinin kıssasında naklettiler: Dediler ki:

"Ey Allah'ın Resûlü, neyin içinde içelim?" Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Ağızları bağlanan deri tulumları kullanın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ağızları bağlanarak kapatılan deri su tulumlarını tavsiye etti.

Arka plan ve bağlam

Bu söz, Abdülkays heyetinin ziyareti sırasında söylendi. Heyet, Peygamber ﷺ’e hangi kaplardan içmeleri gerektiğini sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Deri su tulumları

Deriden yapılan ve taşınabilir torbalar olarak kullanılan içme kapları.

Bağlanarak kapatılan ağızlar

İçindekilerin kapalı kalması için tulumun ağzı bağlanırdı.

Abdülkays heyeti

Peygamber ﷺ’i ziyaret eden Arap kabilesi Abdülkays’tan bir grup.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu tavsiyeden, ağzı kapatılabilen bir içme kabının içecekleri saklamak için elverişli olduğu sonucunu çıkarırlar. Sözde o dönemde kullanılan pratik bir kaptan bahsedilir; başka temiz ve güvenli kapların kullanılmasını yasaklamaz. Sarhoş edici içeceklere ilişkin genel hükümler ise geçerliliğini korur.

Günümüz için dersler
  1. İçecekler için temiz ve güvenli biçimde kapatılabilen bir kap seçin.
  2. İçecekleri özenle saklayın; bozulmalarını veya istenmeyen biçimde kullanılmalarını önleyin.
  3. Anılan bir eşyayı yanlışlıkla izin verilen tek kap saymadan, Peygamber’in ﷺ pratik yönlendirmelerini izleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.