Sunan Abi Dawud, 3693. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Wahb ibn BaqiyyaAbu Dawud'e aktardıوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Nuh ibn Qaysنُوحِ بْنِ قَيْسٍ
- 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ نُوحِ بْنِ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ " أَنْهَاكُمْ عَنِ النَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالْمَزَادَةِ الْمَجْبُوبَةِ وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهْ " .
Bize Vehb b. Bakiyye, Nuh b. Kays'tan rivayet etti; o da şöyle dedi: Bize Abdullah b. Avn, Muhammed b. Sirin'den, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ Abdülkays heyetine şöyle buyurdu:
"Size oyulmuş kütükleri, ziftlenmiş kapları, yeşil çömlekleri, kabakları ve ağzı kesilmiş tulumları yasaklıyorum. Ancak kendi tulumunuzdan için ve onun ağzını bağlayın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, içeceğin hızla sarhoş edici hâle gelebileceği kapları yasakladı.
İçecek kabı olarak kullanılan oyulmuş ağaç gövdesi.
İç yüzeyi ziftle kaplanmış kap.
Üst kısmı kesilmiş deri su tulumu.
Klasik âlimler bu yasağı, içeceğin belirli kaplarda hızla mayalanıp sarhoş edici hâle gelmesini önleme bağlamında ele alırlar. Uyarı, adı geçen kap türleriyle ilgiliydi; kullanılan malzemelerin kendi başına haram olduğu anlamına gelmiyordu. Diğer rivayetler, bu kaplara ilişkin yasağın daha sonra kaldırıldığını açıklar. Kalıcı ilke ise kap ne olursa olsun sarhoş edici içeceklerin haram olmasıdır.
- İçecekleri saklarken içeriğine ve sarhoş edici hâle gelme riskine dikkat et; kap, haram bir içeceği helal kılmaz.
- Belirli kullanım biçimlerine dair uyarıları, bağlamlarını ve uygulanışlarını açıklayan diğer güvenilir rivayetlerle birlikte değerlendir.
- Sarhoş edici içeceklerden kaçın ve evde yalnızca güvenli ve helal içecekler bulundur.
Bu sahih rivayet de Abdülkays heyetine içecek kaplarıyla ilgili verilen talimatları ele alır ve yasağın bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #3694 (Sahih)Bu sahih rivayet, bazı kaplara ilişkin yasağın daha sonra kaldırıldığını, sarhoş edici içeceklere ilişkin yasağın ise sürdüğünü anlatır.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Bu sahih rivayet her sarhoş edici içeceğin haram olduğunu vurgulayarak ihtiyatın ardındaki kalıcı ilkeyi açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.