Sunan Abi Dawud, 3695. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْقَمُوصِ، زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، كَانَ مِنَ الْوَفْدِ الَّذِينَ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ يَحْسِبُ عَوْفٌ أَنَّ اسْمَهُ قَيْسُ بْنُ النُّعْمَانِ فَقَالَ " لاَ تَشْرَبُوا فِي نَقِيرٍ وَلاَ مُزَفَّتٍ وَلاَ دُبَّاءٍ وَلاَ حَنْتَمٍ وَاشْرَبُوا فِي الْجِلْدِ الْمُوكَإِ عَلَيْهِ فَإِنِ اشْتَدَّ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ فَإِنْ أَعْيَاكُمْ فَأَهْرِيقُوهُ " .
Bize Vehb b. Bakiyye, Hâlid'den, o da Avf'tan, o da Ebü'l-Kâmûs Zeyd b. Ali'den rivayet etti: Peygamber ﷺ'e gelen Abdülkays heyetinden bir adam bana şunu anlattı — Avf, adının Kays b. Nu'mân olduğunu tahmin ediyor — Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Nakîr (oyulmuş kütük), müzeffet (katranlanmış kap), dubbâ (su kabağı) ve hantem (yeşil testi) içinde içecek hazırlamayın ve bunlardan içmeyin. Bunun yerine ağzı bağlanmış deri tulumlarda için. Eğer içki sertleşirse su ile seyreltin. Şayet buna da gücünüz yetmezse onu dökün."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Fermantasyonu hızlandıran kaplardan kaçının ve sarhoş edici hâle gelen içeceği dökün.
Kap olarak kullanılan oyuk bir ağaç gövdesi.
İç yüzeyi ziftle kaplanmış bir kap.
Bu rivayette kaçınılması gereken kaplar arasında anılan toprak testiler.
Âlimler bu yasağı, bazı kapların fermantasyonu gizleyebildiği veya hızlandırabildiği dönemin koşulları içinde ele alırlar. Genel kural, yasağın kabın malzemesine değil, sarhoş edici içeceğe ilişkin olduğudur. Bir içecek sarhoş edici hâle geldiğinde içilmesi caiz değildir; su ekleme talimatı, sarhoş edici bir içeceği tüketmeye izin verildiği anlamına gelmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi de sarhoş edici içecekleri haram sayar ve aklın korunmasını vurgular.
- Sarhoş edici bir şeyi içmeyin; içmek yerine dökün.
- Kaplarla ilgili uyarıları tedbir olarak değerlendirin ve içeceğin mayalanmadığına dikkat edin.
- Şüphe hâlinde tedbiri seçin ve şüpheli içeceği içmeyin.
Bu sahih rivayet de içecek kaplarının kullanımını ele alır ve belirtilen kap türlerine dair yönlendirmeyi bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #3694 (Sahih)Aynı kitaptaki bu sahih rivayet, içecekler ve onlarla nasıl davranılacağı konusundaki açıklamayı tamamlar.
Sunan Abi Dawud · #3673 (Sahih)Bu sahih rivayet, sarhoş edici etkisi olan içeceklerden kaçınılması gerektiğine dair daha genel ilkeyi destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.