Sunan Abi Dawud, 371. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Hammam ibn al‑Harith'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hafs ibn UmarAbu Dawud'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةَ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَاحْتَلَمَ فَأَبْصَرَتْهُ جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ وَهُوَ يَغْسِلُ أَثَرَ الْجَنَابَةِ مِنْ ثَوْبِهِ أَوْ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الأَعْمَشُ كَمَا رَوَاهُ الْحَكَمُ .
Hafs b. Ömer bize Şu'be'den, o da Hakem'den, o da İbrahim'den, o da Hemmam b. Haris'ten rivayet etti: Hemmam, Aişe'nin (Allah ondan razı olsun) yanında bulunduğu sırada ihtilam oldu. Aişe'nin cariyesi, onu elbisesinden cünüplük eserini yıkarken veya elbisesini yıkarken gördü ve bunu Aişe'ye haber verdi. Aişe ise:
"Ben Resûlullah ﷺ'ın elbisesinden onu ovalayıp çıkardığımı görmüşümdür" buyurdu. Ebû Dâvûd dedi ki: A'meş de bu hadisi Hakem'in rivayet ettiği gibi rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Âişe, meninin giysiden ovalanarak çıkarılabileceğini öğretti.
Cinsel ilişki veya meni gelmesinden sonra meydana gelen büyük hades hâli.
Rivayet, giysideki meni izinin giderilmesini anlatır; Âişe bunun ovalanmasını belirtir.
Âlimler bu rivayetten, kurumuş meninin giysiden ovalanarak çıkarılabileceği sonucunu çıkarırlar. Başka rivayetlerde yıkanmasından da söz edilir. Fıkıh mezhepleri meninin hükmü ve gerekli temizlik konusunda farklı görüşlere sahiptir; bu rivayet tek başına bu ihtilafı çözmez. Bununla birlikte Âişe’nin ﷺ, Hz. Peygamber’in ﷺ uygulamasına dair bilgi aktardığını gösterir.
- Namazdan önce giysideki görünür pisliği gider.
- Temizlikle ilgili pratik hükümleri güvenilir rivayetlerden öğren; görüş ayrılığı olduğunda ehil bir âlime danış.
- Âişe’nin yaptığı gibi özel konuları özenle ele al ve saygıyla konuş.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.