Sunan Abi Dawud, 3712. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ شَبِيبَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ، يُحَدِّثُ عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي، عَمْرَةُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَإِذَا كَانَ مِنَ الْعَشِيِّ فَتَعَشَّى شَرِبَ عَلَى عَشَائِهِ وَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ صَبَبْتُهُ - أَوْ فَرَغْتُهُ - ثُمَّ تَنْبِذُ لَهُ بِاللَّيْلِ فَإِذَا أَصْبَحَ تَغَدَّى فَشَرِبَ عَلَى غَدَائِهِ قَالَتْ نَغْسِلُ السِّقَاءَ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً فَقَالَ لَهَا أَبِي مَرَّتَيْنِ فِي يَوْمٍ قَالَتْ نَعَمْ .
Bize Müsedded anlattı, bize Mu'temir anlattı ve dedi ki: Şebîb b. Abdilmelik'in, Mukâtil b. Hayyân'dan rivayet ettiğini duydum. O da şöyle dedi: Bana halam Amre, Âişe'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre; o, Peygamber ﷺ için sabahleyin hurma ıslatırdı. Akşam olunca Resûlullah akşam yemeğini yer ve yemeğinin üzerine bu şerbetten içerdi. Eğer bir şey artarsa onu dökerdim veya boşaltırdım. Sonra geceleyin onun için tekrar hurma ıslatırdı. Sabah olunca kahvaltısını yapar ve kahvaltısının üzerine bundan içerdi. Âişe dedi ki:
"Biz tulumu sabah ve akşam yıkardık." Babam ona günde iki defa mı? diye sordu. O da: Evet, diye cevap verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Âişe, hurma içeceğinin her gün hazırlanmasını ve özenle yenilenmesini anlatır.
Tatlı bir içecek hazırlamak için hurmalar suya konurdu.
Su ve hurmaların içinde hazırlanıp saklandığı deriden yapılmış bir içme kabı.
Âlimler bu rivayetten, sarhoş edici olmadığı sürece içecek hazırlamak için hurmaların suda bekletilebileceği sonucunu çıkarırlar. Âişe’nin artan içeceği dökmesi ve deri tulumu günde iki kez yıkaması, tazeliğe ve temizliğe gösterilen özeni ortaya koyar. Rivayet, Peygamber’in ﷺ uygulamasını anlatır; ancak bu özel hazırlama yöntemini zorunlu kılmaz.
- İçecekleri taze hazırlayın ve artanları gereksiz yere uzun süre saklamayın.
- Günlük hijyenin bir parçası olarak içme kaplarını düzenli temizleyin.
- Peygamber’in ﷺ sadeliğini örnek alın; yeme ve içmede ölçülü olun.
Bu rivayet de Peygamber ﷺ için hazırlanan bir içeceği anlatır ve günlük uygulamasına dair tasavvuru tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Âişe’den gelen bu sahih rivayet, hurma içeceğinin hazırlanışını ele alır ve uygulamayı daha geniş bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.