Sunan Abi Dawud, 3723. hadis
Hudhaifah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Ibn Abu Layla'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hafs ibn UmarAbu Dawud'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَاسْتَسْقَى فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ بِهِ إِلاَّ أَنِّي قَدْ نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَعَنِ الشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ " هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ " .
Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Şu'be bize Hakem'den, o da İbn Ebî Leylâ'dan rivayet etti. İbn Ebî Leylâ şöyle dedi: Huzeyfe Medâin'de iken su istedi. Bir köy ağası ona gümüş bir kapla su getirdi. Huzeyfe kabı ona fırlattı ve dedi ki: 'Ben bunu ona sadece yasakladığım halde vazgeçmediği için fırlattım. Şüphesiz Resûlullah ﷺ ipek ve dibacı (brokar) giymeyi, altın ve gümüş kaplardan içmeyi yasaklamış ve şöyle buyurmuştur: Bunlar dünyada onlar (kâfirler) için, ahirette ise sizin içindir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Huzeyfe gümüş kapları reddetti ve yasağı hatırlattı.
Huzeyfe, Medâin’de su istedi. Şehrin ileri gelenlerinden biri suyu gümüş bir kapta getirince Huzeyfe, daha önce onu uyarmış olmasına rağmen kabı attı.
Desenleri dokunmuş, ağır ve değerli bir ipek kumaş.
Olay sırasında Huzeyfe’nin bulunduğu Irak’taki şehir.
İçmek veya yemek için kullanılan bardak ve kâse gibi eşyalar.
Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in sözünden altın ve gümüş kaplardan içmenin haram olduğu hükmünü çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, bu hükmün diğer kullanımlardaki ve kadınlarla erkekler bakımından kapsamını ayrıntılı biçimde ele alır; bu kaplara ilişkin yasağı ipekle ilgili ayrı hükümlerden ayırırlar. Huzeyfe’nin davranışı, kişinin önce başkasını uyarması, ardından yasak olan kullanımı açıkça reddetmesi gerektiğini gösterir.
- Günlük kullanım için sade bardaklar seçin; altın veya gümüş içme kaplarından kaçının.
- Dinî bir sınırı aşan kişiyi nazikçe ve açıkça uyarın.
- Mal ve lüksün itaate ve tevazuya üstün gelmesine izin vermeyin.
Bu sahih rivayet aynı yasağı ele alır ve ana metindeki hükmü bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #3724 (Sahih)Bu sahih rivayet, gümüş kaplardan içmeye karşı yapılan uyarıyı açıklar.
Sahih al-Bukhari · #5426 (Sahih)Huzeyfe’nin rivayeti aynı nebevî yönergeyi doğrular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.