İçecekler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3724. hadis

Jabir ibn Abd Allah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abd Allah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي فُلَيْحٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنٍّ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنٍّ ‏.‏

Çeviri

Bize Osman b. Ebî Şeybe anlattı, bize Yûnus b. Muhammed anlattı, bana Fuleyh anlattı; o da Saîd b. el-Hâris'ten, o da Câbir b. Abdullah'tan rivayet etti. Câbir şöyle dedi: Nebî ﷺ ve ashâbından bir adam, bahçesinde suyu çevirmekte olan Ensar'dan bir adamın yanına girdiler. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Eğer yanında bu geceyi bir tulumda geçirmiş su varsa (ondan içelim), yoksa (dereye eğilip) içeriz." Adam: "Evet, yanımda tulumda kalmış su var," dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ikram olarak sunulan suyu kabul eder, bu yoksa akarsudan içerdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Şann

Suyu saklamak ve taşımak için kullanılan deri su tulumu.

Kara‘na

Doğrudan akan sudan içerdik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir misafirin ikram edilen suyu kabul edebileceği ve yeme içmede sadeliğin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in sözleri, özel bir hizmet talep etmediğini de gösterir: Saklanmış su yoksa akarsudan içmek yeterliydi. Rivayet, misafirperverliği pahalı imkânlara bağlı kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Özel hazırlıklarla kendinizi yormadan, elinizde ne varsa misafirlerinize sade bir şekilde ikram edin.
  2. Misafirperverliği nazikçe kabul edin ve basit imkânların da kıymetini bilin.
  3. Bardak ya da saklanmış su yoksa temiz akan su yeterli olabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.