İçecekler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3729. hadis

Abdullah ibn Busr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hafs ibn UmarAbu Dawud'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
  4. 4Abdullah ibn Busrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، - مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ - قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي فَنَزَلَ عَلَيْهِ فَقَدَّمَ إِلَيْهِ طَعَامًا فَذَكَرَ حَيْسًا أَتَاهُ بِهِ ثُمَّ أَتَاهُ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ فَنَاوَلَ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَأَكَلَ تَمْرًا فَجَعَلَ يُلْقِي النَّوَى عَلَى ظَهْرِ أُصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى فَلَمَّا قَامَ قَامَ أَبِي فَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Şu'be bize Yezîd b. Humeyr'den, o da Benî Süleym'den Abdullah b. Büsr'den rivayet etti. Abdullah b. Büsr şöyle dedi: Resûlullah ﷺ babama geldi ve ona misafir oldu. Babam kendisine yemek ikram etti ve hays getirdi. Sonra bir içecek getirdi; Resûlullah ﷺ içti ve sağ tarafında oturan kişiye uzattı. Daha sonra hurma yedi ve çekirdeklerini işaret parmağı ile orta parmağının üzerine koyuyordu. Kalkmak üzereyken babam da kalktı, bineğinin dizginini tuttu ve: 'Allah'a benim için dua et' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Allah'ım! Onlara rızık olarak verdiklerinde bereket kıl, onları bağışla ve onlara merhamet eyle.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ misafirperverliği kabul etti ve bereket ile rahmet için dua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Hays

Genellikle hurma, tereyağı ve un ya da kavrulmuş undan yapılan besleyici bir yemek.

Dizgin

Binek hayvanını yönlendirmek için başına takılan kayışlar.

Parmakların üzerindeki hurma çekirdekleri

Peygamber ﷺ hurma çekirdeklerini bir arada tutmak için parmaklarının üstüne koydu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, misafirin ev sahibine dua ederek teşekkür edebileceği ve başkaları için Allah’tan bereket, bağışlanma ve rahmet dilemenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca içeceğin sağ tarafta oturana uzatılması adabını gösterir. Hurma çekirdeklerinin parmaklarda toplanması, yiyeceğe özenle yaklaşmaya ve sofra adabına işaret eder.

Günümüz için dersler
  1. Misafirlerinizi içtenlikle karşılayın; onlara özenle yiyecek veya içecek ikram edin.
  2. Güzel ağırlanmışsanız ev sahibine teşekkür edin ve Allah’tan onun için bereket dileyin.
  3. Anlatılan adaba göre içeceği önce sağınızda oturana uzatın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.