Yiyecekler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3750. hadis

Abu Karimah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yiyecekler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Karimah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي كَرِيمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْلَةُ الضَّيْفِ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فَمَنْ أَصْبَحَ بِفِنَائِهِ فَهُوَ عَلَيْهِ دَيْنٌ إِنْ شَاءَ اقْتَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded ve Halef b. Hişâm rivayet etti; dediler ki: Bize Ebû Avâne, Mansûr’dan, o da Âmir’den, o da Ebû Kerîme’den rivayet etti. Ebû Kerîme dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

“Misafirin bir gecelik hakkı her Müslümanın üzerine vaciptir. Kim sabah vaktinde birinin kapısına gelirse, bu onun üzerinde bir borç olur; dilerse bunu talep eder, dilerse vazgeçer.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Misafirin bir gece boyunca ağırlanma ve gözetilme hakkı vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
hak

Misafirin ev sahibinden talep edebileceği bir hak.

borç

Misafire karşı bir yükümlülüğü anlatan mecaz; mutlaka parasal bir borç değildir.

hakkından vazgeçmek

Misafir, hakkını talep etmemeyi seçebilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu ifadeyi misafirperverliğe yönelik güçlü bir teşvik ve misafirin uygun biçimde karşılanma hakkının teyidi olarak anlamıştır. Bir geceye ve hakkı talep etme ya da bundan vazgeçmeye ilişkin ifadeler, ev sahibinin misafirin ihtiyacını gözetmesi gerektiğini; misafirin ise hakkından vazgeçme imkânı bulunduğunu gösterir. Bu hakkın kesin fıkhî niteliği ve kapsamı fıkıh tartışmalarına konu olmuştur. Hadis her hâlükârda kapısını çalana karşı özeni, cömertliği ve sorumluluğu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Misafirinizi özenle karşılayın; imkânlarınız ölçüsünde yiyecek, içecek ve güvenli bir yer sunun.
  2. Misafirinize neye ihtiyacı olduğunu sorun; mahremiyetini ve koşullarını gözetin.
  3. Beklenmedik şekilde kapınızı çalan biriyle elinizdekileri paylaşın ve onu mahcup etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.