Yiyecekler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3755. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Yiyecekler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Safina Abu Abd ar‑Rahman'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
  4. 4Safina Abu Abd ar‑Rahmanسَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، أَضَافَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لَوْ دَعَوْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَنَا ‏.‏ فَدَعَوْهُ فَجَاءَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ فَرَأَى الْقِرَامَ قَدْ ضُرِبَ بِهِ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَرَجَعَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لِعَلِيٍّ الْحَقْهُ فَانْظُرْ مَا رَجَعَهُ ‏.‏ فَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَدَّكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ لِي أَوْ لِنَبِيٍّ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتًا مُزَوَّقًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Hammad bize haber verdi; Said b. Cumhan'dan, o da Safine Ebu Abdurrahman'dan naklettiğine göre: Bir adam Ali b. Ebu Talib'i misafir etti ve ona yemek hazırladı. Fatıma dedi ki: 'Keşke Resûlullah ﷺ'ı da davet etseydik, bizimle birlikte yeseydi.' Bunun üzerine onu davet ettiler. Resûlullah ﷺ geldi, ellerini kapının yan direklerine koydu ancak evin bir köşesinde süslü bir perdenin asılı olduğunu görünce geri döndü. Fatıma, Ali'ye: 'Onun peşinden git ve neyin onu geri çevirdiğine bak' dedi. Ben de arkasından gittim ve: 'Ey Allah'ın Resûlü, sizi geri döndüren şey nedir?' diye sordum. O da şöyle buyurdu: 'Bana veya hiçbir peygambere süslenmiş bir eve girmek yakışmaz.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, dikkat çekici biçimde süslenmiş bir perde nedeniyle geri döndü.

Kavramlar ve açıklamalar
süslenmiş perde

Evde dikkat çekici bir dekorasyon olarak asılı duran, süslemeler veya resimler bulunan perde.

zühd

Eşyaya sahip olmayı başlı başına haram saymadan, lükse karşı sadelik ve ölçülülük tutumu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olaydan sadeliğe ve alçakgönüllülüğe teşvik ile evleri aşırı süslemenin hoş karşılanmadığı sonucunu çıkarırlar. Bir peygambere böyle bir eve girmenin yakışmayacağı ifadesi, bu olayda Peygamber ﷺ’in tercihini anlatır; tek başına her türlü süslemeye yönelik genel bir yasak oluşturmaz. Bunun kesin uygulaması, diğer hususların yanı sıra, süslemenin ve resimlerin niteliğine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Evinizi döşerken sadeliği tercih edin ve gösterişli lüksü amaç hâline getirmeyin.
  2. Misafir ağırlarken etkileyici dekorasyondan önce misafirperverliğe ve güzel sohbete öncelik verin.
  3. Süslemeleri dikkatle değerlendirin; dinî kurallara aykırı resim veya süslerden kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.