Sunan Abi Dawud, 3756. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اجْتَمَعَ الدَّاعِيَانِ فَأَجِبْ أَقْرَبَهُمَا بَابًا فَإِنَّ أَقْرَبَهُمَا بَابًا أَقْرَبُهُمَا جِوَارًا وَإِنْ سَبَقَ أَحَدُهُمَا فَأَجِبِ الَّذِي سَبَقَ " .
Hennâd b. es-Serrî bize rivayet etti; o, Abdüsselâm b. Harb'den, o Ebû Hâlid ed-Dâlânî'den, o Ebü'l-Alâ el-Evdî'den, o Humeyd b. Abdurrahmân el-Himyerî'den, Nebî ﷺ'in ashâbından bir zattan rivayetle bildirdi ki, Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:
"İki davetçi bir araya geldiğinde, kapısı sana en yakın olanın davetine icabet et; çünkü kapısı en yakın olan, komşuluk bakımından da en yakın olandır. Şayet biri diğerinden önce gelmişse, önce gelenin davetine icabet et."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Davetler aynı zamana denk gelirse en yakın komşuya öncelik verin.
Birini, örneğin yemeğe davet eden kişiler.
Davet edilene komşu olarak en yakın yerde oturan davet sahibi.
Daveti ilk yapan davet sahibi.
Âlimler, en yakın komşuya öncelik verilmesini bu zayıf zincire dayanan bağlayıcı bir kural olarak değil, güzel muameleye ve komşulara özen göstermeye teşvik olarak anlayabilir. Metinde, ilk davet edene öncelik verilmesinden de söz edilir. Belirli bir durumda geçerli yükümlülükler ve şartlar da dikkate alınır; Sahih rivayetlerle doğrulanan komşuya zarar vermeme yönündeki genel yükümlülük esas olmaya devam eder.
- Komşularınıza nazik davranın ve günlük tercihlerinizde haklarını gözetin.
- Davetler aynı zamana denk gelirse nazikçe iletişim kurun ve hangi daveti kabul ettiğinizi dürüstçe açıklayın.
- Bir daveti geçerli bir yükümlülüğün veya birine zarar vermeme sorumluluğunun önüne koymayın.
Peygamber ﷺ imanı komşuya zarar vermemekle ilişkilendirir. Bu güçlü rivayet, davetlerle ilgili zayıf kuralı bir yükümlülüğe dönüştürmeden komşularla iyi geçinmenin önemini destekler.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Bu Sahih rivayet, Müslümanın faydalı olana yönelmesini ve kendisini ilgilendirmeyen şeylerden uzak durmasını öğretir; bu ilke davetleri dikkatle değerlendirirken de yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.