Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 376. hadis

Abu Samh rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Samh tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَ ‏"‏ وَلِّنِي قَفَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأُوَلِّيهِ قَفَاىَ فَأَسْتُرُهُ بِهِ فَأُتِيَ بِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ - رضى الله عنهما - فَبَالَ عَلَى صَدْرِهِ فَجِئْتُ أَغْسِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ أَبُو الزَّعْرَاءِ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ بْنُ تَمِيمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الأَبْوَالُ كُلُّهَا سَوَاءٌ ‏.‏

Çeviri

Mücâhid b. Mûsâ ve Abbâs b. Abdilazîm el-Anberî -aynı manada olarak- bize rivayet ettiler; dediler ki: Abdurrahman b. Mehdî bize rivayet etti, Yahya b. el-Velîd bana rivayet etti, Muhill b. Halîfe bana rivayet etti, Ebü's-Semh bana rivayet etti. O şöyle dedi:

"Ben Nebi ﷺ'ye hizmet ederdim. Gusül abdesti almak istediğinde bana 'Sırtını bana dön' derdi. Ben de sırtımı döner ve onu vücudumla perdelerdim. Bir gün yanına Hasan veya Hüseyin -Allah onlardan razı olsun- getirildi ve çocuğun idrarı göğsüne isabet etti. Yıkamak için yanına gittiğimde şöyle buyurdu: 'Kız çocuğunun idrarı yıkanır, erkek çocuğunun idrarı ise üzerine su serpilerek temizlenir.'" Abbâs dedi ki: "Bu hadisi bize Yahya b. el-Velîd rivayet etti." Ebû Dâvûd dedi ki: "O (Yahya), Ebü'z-Zerâ'dır." Hârûn b. Temîm, el-Hasan'dan naklen dedi ki: "Bütün idrarlar aynıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, kız çocuğunun ve erkek çocuğunun idrarının temizlenmesindeki farkı açıklar.

Kavramlar ve açıklamalar
Su serpmek

Etkilenen yerin üzerini kaplayacak şekilde su serpmek.

İbadet temizliği

Bazı ibadetleri yerine getirmek için gerekli olan temizlik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten idrarın değdiği yeri necis kıldığını, ancak kız ve erkek çocuklar için temizleme yönteminin farklı olduğunu çıkarırlar. Klasik İslam hukukunda, henüz katı gıda yemeyen erkek çocuğun idrarı için su serpmek yeterli görülür; kız çocuğunun idrarının değdiği yer ise yıkanır. Rivayet ayrıca el-Hasan’ın bütün idrarların aynı olduğu yönündeki sözünü de aktarır; âlimler bunu peygamberî rivayet ve konuyla ilgili diğer metinlerle birlikte ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Kız çocuğunun idrarının değdiği yeri suyla iyice yıkayın.
  2. Bu rivayete göre henüz katı gıda yemeyen erkek çocuğun idrarı için su serpmek yeterlidir.
  3. Bu kuralı daha büyük çocuklara uygulamadan önce temizlik şartlarını öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.