Sunan Abi Dawud, 3767. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْهُمْ يُقَالُ لَهَا أُمُّ كُلْثُومٍ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فَإِنْ نَسِيَ أَنْ يَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ " .
Muemmel b. Hişâm bize rivayet etti, İsmâîl bize rivayet etti, Hişâm'dan -yani Ebû Abdillah ed-Desrevâî'nin oğlundan-, Bedîl'den, Abdullah b. Ubeyd'den, onlardan Ümmü Külsüm adında bir kadından, Âişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Sizden biri yemek yediğinde Allah Teâlâ'nın adını ansın. Eğer başında Allah Teâlâ'nın adını anmayı unutursa, 'Bismillâhi evvelihû ve âhirihû' (Başında da sonunda da Allah'ın adıyla) desin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yemeğe Allah’ın adıyla başla; unutursan hatırladığında bunu telafi et.
“Allah’ın adıyla” anlamındaki Arapça ifade; yemeğin başında Allah’ı anarsın.
“Başında da sonunda da Allah’ın adıyla” demektir; başlangıç sözünü unuttuğunda söylenecek ifadedir.
Âlimler bu hadisten, yemekten önce Allah’ın adını anmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarmıştır. Başlangıçta bunu unutan kişi, hatırladığı anda belirtilen ifadeyi söyler; böylece yemek Allah’ı anma ile bağlantılı kalır. Fıkıh mezhepleri başlangıç ifadesinin kesin hükmünü farklı biçimlerde ele alır, ancak bu nebevî edebin önemini vurgular.
- Yemeğe başlamadan önce “Bismillaah” de.
- Unutursan hatırladığın anda “Bismillaahi awwalahoew wa aachirahoew” de.
- Yemekten önce Allah’ı anmak ve yemek için şükretmek üzere bilinçli bir an ayır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.