Sunan Abi Dawud, 3768. hadis
Umayyah ibn Makhshi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umayyah ibn Makhshi tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخُزَاعِيُّ، عَنْ عَمِّهِ، أُمَيَّةَ بْنِ مَخْشِيٍّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَرَجُلٌ يَأْكُلُ فَلَمْ يُسَمِّ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْ طَعَامِهِ إِلاَّ لُقْمَةٌ فَلَمَّا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " مَا زَالَ الشَّيْطَانُ يَأْكُلُ مَعَهُ فَلَمَّا ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ اسْتَقَاءَ مَا فِي بَطْنِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ جَدُّ سُلَيْمَانَ بْنِ حَرْبٍ مِنْ قِبَلِ أُمِّهِ .
Muemmel bin Fazl el-Harrânî bize anlattı: Îsâ, yani İbn Yûnus bize anlattı: Câbir bin Subh bize anlattı: Müsennâ bin Abdurrahman el-Huzâî, amcası Ümeyye bin Mahşî'den -ki kendisi Resûlullah ﷺ'ın ashâbındandı- rivayet ettiğini bildirdi. Ümeyye şöyle dedi: Resûlullah ﷺ oturuyordu ve bir adam yemek yiyordu. Adam, yemeğinden sadece bir lokma kalıncaya kadar Allah'ın adını anmadı. Lokmayı ağzına götürdüğünde: 'Bismillahi evveluhu ve ahiruhu' (Başında da sonunda da Allah'ın adıyla) dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ güldü ve sonra şöyle buyurdu: 'Şeytan onunla birlikte yemeye devam ediyordu; fakat adam Allah Azze ve Celle'nin adını andığında şeytan karnındakileri kustü.' Ebû Dâvûd dedi ki: Câbir bin Subh, Süleyman bin Harb'in anne tarafından dedesidir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın adını anmayı unutan kişi, son lokmada da O’nun adını anabilir.
“Başında ve sonunda Allah’ın adıyla”; burada yiyen kişi daha önce Allah’ın adını anmadığını fark edince söyler.
İslam’da insanları itaatsizliğe yöneltmeye çalışan bir düşman olarak kabul edilen şeytan.
Metin, yiyen kişi Allah’ın adını andıktan sonra şeytanın kustuğunu anlatır.
Âlimler bu rivayeti, yemeğin başında Allah’ın adını anmaya teşvik olarak kullanırlar. Bunun güçlü dayanağı, yemek yerken Allah’ın adını anmayı bildiren Sahih rivayettir; kişi bunu unutursa hatırladığı anda Allah’ın adını anabilir. Şeytanın kustuğuna dair özel tasvir ise bu zayıf rivayete özgüdür ve tek başına bağımsız bir fıkhî hüküm oluşturmaz.
- Yemeğe Allah’ın adını anarak başlayın.
- Unuttuysanız hatırladığınızda Allah’ın adını anın.
- Çocuklara ve misafirlere bu yemek adabını nazikçe hatırlatın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.